(One's) Days are numbered. (시간이 얼마 남지 않았다, 죽음이나 해고에 직면하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Day(날)'와 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

 

이런 드라마를 본 적이 있습니다.

자신의 생명이 얼마 남지 않음을 알고 자신이 지은 죄에 대해 속죄하기 위해 이리저리 노력하는 주인공을 보면서 많은 슬픔을 느꼈습니다.

 

자신이 곧 죽을 것을 알면서도 불가능에 도전하는 주인공을 보면서

'저 사람의 심정은 어떨까?' 하고 생각한 적이 있습니다.

 

결국, 주인공이 자신이 지은 죄를 다 수습하고, 다른 죄를 지은 사람들을 감옥에 보냈을 때.

그리고 죽음에 이르렀을 때, 눈물을 흘렸습니다.

 

남겨진 가족을 두고, 죽어야만 했던 주인공에게 감정이입을 한 많은 사람이

그 드라마를 좋아하는 이유인 것 같습니다.

 

이처럼 시간이 얼마 남지 않았거나 죽음이 가까워진 것을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Days are numbered.

 

시간이 얼마 남지 않다.

 

 

One's days are numbered.

 

목이 잘리게 되다.

 

죽음이나 해고에 직면하다.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

His days are numbered.

(그의 여생은 얼마 안 남았다.)

구약성경 다니엘 5장 26절에서 유래된 말입니다.

 

one's number is up은 "수명(운)이 다하다, 진퇴양난이다, 죽음이 다가오다"는 뜻으로, 이것도 성경에서 유래한 표현으로 추정됩니다.

 

성경에서는 number of your days(수명) 등과 같은 표현이 자주 사용되기 때문입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] number (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷하게 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

one's days are numbered.

- 목이 잘리게 되다; 죽음이나 해고에 직면하다.

 

one's day.

- 집에 있는 날 ((일주일에 하루 손님을 맞는)).

 

somebody's/something's days are numbered.

- ~이 오래가지 못할 것이다[얼마 남지 않았다].

 

the houses are numbered upward.

- 번지가 치먹다.

 

in spring time when the days are long.

- 봄철 긴긴날에.

 

What days are you closed?

- 정기 휴일은 언제입니까?

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : He will not live long. or His days are numbered.

A : 그는 오래 살지 못할 것이다.

 

A : I've heard that his days are numbered[limited].

A : 그 사람 시한부 생명이라더군.

 

A : His days as leader of the party are numbered.

A : 그가 그 당의 당수[대표]로 있게 될 날도 얼마 남지 않았다.

 

A : Your days are numbered.

A : 네 인생 얼마 안 남았다.

 

 

 

오늘은 Days are numbered라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '시간이 얼마 남지 않았다를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Days are numbered.

 

- 시간이 얼마 남지 않았다.

- 죽음이나 해고에 직면하다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Matter of life and death. (생사가 걸린 문제, 아주 중요한 문제.)

Idle hands are the devil's tools. (게으른 사람이 나쁜 짓을 한다.)

Foul play. (폭행치사, 살인, 반칙, 범죄행위, 부정행위.)

Drop like flies. (무더기로 아프다, 쓰러지다, 떼죽음을 당하다.)

Dead and Gone. (죽고 없는, 완전히 쇠퇴한, 전혀 중요하지 않은.)