Have half a mind to. (…할까 생각하다, …할까 말까 생각하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Mind(마음)와 관련된 영어입니다.

 

 

"마음이 반으로 나뉜다"는 표현이 있습니다.

정말로 마음이 반이 된다는 게 아니라, 한쪽 마음은 오른쪽으로, 한쪽 마음은 왼쪽으로 기우는 상황을 말합니다.

 

할까 말까? 살까 사지 말까? 뛸까 말까?

 

이처럼, "… 할까 생각하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, " … 할까 말까 생각하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have half a mind to. (…할까 생각하다, …할까 말까 생각하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Have half a mind to.

(구어)

…할까 생각하다.

 

…할까 말까 생각하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have half a mind to (do something)

- To have an inclination or intention to do something, especially as a result of some unpleasant experience.

 

e.g. My flight home was so terrible, I have half a mind to write a letter to the airline company and complain.
e.g. She had half a mind to call the police on the people blasting music at 3 AM.

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I have half a mind to register.
1: 나는 등록할까 말까 생각하고 있다.

2. I’ve half a mind to come with you tomorrow. 
2: 내가 내일 너와 함께 (가게 될지 어떨지는 모르겠지만) 갈 생각은 있어.

3. I have half a mind to go with her. 
3: 나는 그 여자와 같이 가 볼까 한다

4. I have half a mind to tell your mother about this. 
4: 나는 이것에 대해 너의 어머니에게 말씀드릴까 싶다.

5. I've half a mind to send you back! 
5: 나는 너를 돌려보낼까 생각 중이야!

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

have a good mind to do something. 
1. (확실히는 모르겠지만) ~할 마음은 있다, 생각은 있다.
2. (아마 그렇게까지 하지는 않겠지만) ~해야 하지 않을까 생각 중이다.

have half a notion to do. 
… 해볼까 하는 생각이 있다.

have a mind to. 
마음에 두다.

put up or shut up. 
말만 하지 말고 직접 행동을 해 보여라.

what the heck! 
에라 모르겠다! (하지 말아야 할 것을 하려고 할 때 내뱉는 말)

peck at something. 
(음식을) 깨지락거리다, 먹는 둥 마는 둥 하다.

in the first place. 
우선, 먼저. 
(무엇에 대한 이유를 말하거나, 무엇을 했어야 또는 하지 말았어야 했다는 말을 하는 문장의 끝 부분에 씀)

off and on/on and off.
… 하다가 말다가 (하다)

 

마무리.

오늘은 "Have half a mind to."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 ""를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Have half a mind to.

(구어)

… 할까 생각하다.

… 할까 말까 생각하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Put one's head into the lion's mouth. (엄청난 짓을 하다, 위험에 스스로 몸을 내맡기다, 호랑이 굴에 들어가다.)

Beside the mark. (총탄 등이 표적을 빗나간, 예상이 틀린, 짐작이 틀린, 엉뚱한.)

Milk of human kindness. (어려운 사람에 대한 동정심, 따뜻한 인정.)

Know one's own mind. (결심이 되어 있다, 마음이 정해져 있다, 흔들리지 않다.)

Have a good mind to do. (대단히 ~하고 싶어 하다, ~하고 싶은 마음이 있다, 꼭 ~하고 싶다.)