Tin Pan Alley. (틴팬 골목, 대중음악 작곡가들, 대중음악 관계자들.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Tin-Pan(시끄러운 소리를 내는)과 관련된 영어입니다.

 

팝 뮤지션들이 거리에 모이면, 그곳은 이름하여 핫플, hot place가 됩니다.

음악 관계자들이 작곡이나 음색을 뽐내는 자리가 저절로 마련됩니다.

 

그런데 어떤 기자는 이것이 싫었나 봅니다.

사실, 원하지 않는 음악은 소음에 불과하다는 것을 알았던 걸까요?

 

이처럼, "틴팬 골목"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "대중음악 작곡가들, 관계자들"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Tin Pan Alley. (틴팬 골목, 대중음악 작곡가들, 대중음악 관계자들.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

Tin Pan Alley.

(구식) (비격식) (집합적)

1. 틴팬 골목: New York 시 등의 악보 출판사, 악기상 등이 밀집해 있는 지역.

- 유래 : 과거 그러한 사람들이 많이 일하던 뉴욕의 지역 이름에서.

2. 대중음악 작곡가들, 대중음악 관계자들, 연주가, 악보 출판자들.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Tin Pan Alley.

1. A district associated with musicians, composers, and publishers of popular music.
2. The publishers and composers of popular music considered as a group.

 

영어 관용어의 유래.

틴 팬 앨리(Tin Pan Alley)는 (특히 뉴욕시 등의) 팝뮤직 관계자들이 모이는 지역으로, 가요계를 뜻하기도 합니다.

 

20세기 초 팝뮤직 종사자들은 뉴욕 맨해튼 28번가 서쪽에 몰려 있었습니다. 『뉴욕 헤럴드(New York Herald)』의 팝뮤직 담당 기자인 먼로 로젠펠드(Monroe Rosenfeld)는 그 지역을 지날 때마다 들려오는 피아노와 노랫소리 등에 짜증을 느껴 그 소리들을 tin pan(양철 냄비)들이 달그락거리며 내는 소음에 비유해 그 지역을 Tin Pan Alley라 이름 붙였습니다.

 

결코 좋은 의미는 아니었지만, 팝뮤직 종사자들은 이 별명을 애칭으로 받아들여 오늘날까지 쓰이고 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] New York (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

1. And he did a painting of this experience, which he called "In the Realm of Music." Now Ted entered this realm every day by improvising in a sort of Tin Pan Alley style like this.
1: 그런 경험에 대한 그림도 그리셨는데 그 그림에 '음악의 세계에서'라는 제목을 붙이셨습니다. 아버지는 이런 팀 팬 앨리 스타일의 곡들을 즉흥적으로 연주함으로써 그 세계에 입문했죠.

2. Now comes the cruellest blow of all to Tin Pan Alley.
2: 이제 대중음악계에 가장 잔혹한 타격이 온다.

3. Rimick as a song-plugger and piano player with Tin Pan Alley.
3: 리믹은 틴 팬 앨리에서 노래 플러그와 피아노 연주자로 활동한다.

4. Before radio, Tin Pan Alley songs stayed on the best seller list for months.
4: 라디오가 나오기 전에, 음악 거리 노래들은 몇 달 동안 베스트셀러 목록에 머물렀습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

tin-pan.
시끄러운 소리를 내는, 양철 같은 소리를 내는.

living music.
대중음악.

popular music. 
대중음악.

bhangra. 
방그라. (펀잡 지방의 전통 음악과 서양 팝 음악이 혼합된 대중음악 양식)

rock and roll. 
로큰롤. (1950년대에 유행한, 강한 비트와 단순한 곡조의 대중음악)

glam rock. 
글램록. (1970년대 대중음악. 남자 가수가 특이한 옷차림과 화장을 했음)

pop-rock. 
[종종 형용사적으로] 록풍의 대중 음악.

pop festival. 
대중음악을 주로 한 음악제.

world music. 
월드 뮤직 (세계 각 지역, 특히 제3 세계의 민족 음악을 배합한 대중음악).

K-pop.
(Korean pop music) 한국 대중음악, 케이팝.

change popular music. 
대중음악을 바꾸다.

 

 

마무리.

오늘은 "Tin Pan Alley."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "틴팬 골목"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Tin Pan Alley.

(구식) (비격식) (집합적)

1. 틴팬 골목: New York 시 등의 악보 출판사, 악기상 등이 밀집해 있는 지역.

- 유래 : 과거 그러한 사람들이 많이 일하던 뉴욕의 지역 이름에서.

2. 대중음악 작곡가들, 대중음악 관계자들, 연주가, 악보 출판자들.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.

지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

In full swing. (한창 진행 중인, 무르익은, 계속 나아가고 있는.)

Red-letter day. (기념할 만한 날, 축제일, 기념일, 경축일.)

Van Gogh's ear for music. (음치, 음악을 모르다, 반 고흐의 귀.)

Tickle the ivories. (피아노를 치다, 피아노를 연주하다.)

Dead-end. (막다른, 빈민굴의, 빈민의, 막다른 길.)