Turn up one's nose at. (비웃다, 코방귀뀌다, 경멸하다, 거절하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Nose(코)와 관련된 영어입니다.

 

코를 들어서 위로 향하게 하는 동작은 상대방을 향한 경멸이나 멸시를 뜻한다고 합니다.

상대를 비웃거나 경멸하거나 싫어할 때, 혹은 상대의 제안 따위를 거절할 때 이 표현을 씁니다.

 

이처럼, "비웃다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "거절하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Turn up one's nose at. (비웃다, 코방귀뀌다, 경멸하다, 거절하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Turn up one's nose at.

비웃다; 콧방귀 뀌다; 경멸하다; (사람 또는 물건을) 거절하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Turn up one's nose at something.

 

(informal)

 

- to behave disdainfully towards (something)

 

 

영어 관용어의 유래.

turn up one's nose at은 "~을 경멸하다, ~을 멸시하다, ~을 상대조차 않다"는 뜻입니다.

 

코를 들어 위로 향하게 하는 동작이 경멸이나 멸시를 뜻한다고 보는 데서 유래한 말입니다. 16세기부터 쓰인 말입니다.

 

미국의 영화배우이자 감독인 오손 웰스(Orson Welles, 1915~1985)는 1962년 이런 재치 있는 말을 했습니다.

 

"When you are down and out, something always turns up─and it is usually the noses of your friends."

(당신이 쓰러져 일어나지 못할 정도로 망하면 늘 무언가가 위를 향해 솟아난다. 그건 바로 당신 친구들의 코다).

출처 : [네이버 지식백과] nose (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

1. He was very foolish, I turned up my nose at his action.
1: 그는 매우 바보스러워서 나는 그의 행동을 비웃었다.

2. Even a dog will turn up its nose at it. 
2: 그런 것은 개도 안 먹는다

3. I never turn up my nose at dessert, no matter what it is. 
3: 무엇이 되었든 디저트라면 나는 거절하는 일은 절대로 없습니다.

4. He turned his nose up at the job offer. 
4: 그는 그 일에 대한 제안을 받아들이지 않았다.

5. She often turns her nose up at proposals for a dinner date. 
5: 그녀는 함께 저녁식사를 하자는 제의에 종종 코웃음을 친다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

turn up one's nose. 
턱을 치켜들다.

cock snooks.
비웃다, 멸시하다.

take the Mickey out of … 
…을 놀리다, 곯리다, 비웃다.

poke mullock at. 
호주·구어 …을 조롱하다, 비웃다.

poke a finger at. 
…을 손가락질하다, 비웃다.

make a long nose at. 
…을 깔보다, 비웃다.

hit (out) at. 
…을 주먹으로 때리다; …을 혹평하다, 비웃다.

put a mock on. 
…을 방해하다, 못쓰게 만들다; …을 놀리다, 비웃다.

sneered at.
비웃다, 냉소 짓다.

scoff at.
조소하다, 비웃다.

sling off at somebody. 
~를 비웃다.

 

 

마무리.

오늘은 "Turn up one's nose at."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "비웃다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Turn up one's nose at.

비웃다; 콧방귀 뀌다; 경멸하다; (사람 또는 물건을) 거절하다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Fling mud at one. (남의 얼굴에 흙칠을 하다, 남을 비방하다, 남을 비난하다, 헐뜯다.)

Make a monkey (out) of somebody. (웃음거리로 만들다, 조롱하다.)

Point the finger at someone. (비난하다, 책망하다, 손가락질하다.)

Laugh up one's sleeve. (속으로 웃다, 가만히 웃다, 마음속에서 웃다.)

Look down one's nose at. (경멸의 눈초리로 보다, 거만한 태도를 취하다, 경멸하다, 깔보다, 얕잡아 보다.)