No news is good news. (무소식이 희소식.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 N으로 시작되는 영어 속담을 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, News(뉴스)와 관련된 영어입니다.

 

 

나쁜 소식이 들리는 것보다 아무 소식도 없는 게 낫다.

옛날 사람들은 나쁜 소식이 들리기보다는 차라리 아무런 소식도 들리지 않길 바랬습니다.

 

사람이란 기쁜 일은 전하지 않아도 나쁜 일은 전하기 때문입니다.

 

우리도 이와 관련된 속담이 있습니다.

바로, "무소식이 희소식"이라는 속담인데요.

 

이처럼, "무소식이 희소식"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "무소식이 희소식이다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

No news is good news. (무소식이 희소식.)

 

 

오늘의 영어 속담.

 

No news is good news.

무소식이 희소식.

 

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

No news is good news.

- If you hear nothing or receive no updates, it means that everything is going as it should and nothing bad has happened.

 

e.g. We should be able to maintain production as expected, so for now no news is good news.
e.g. My son has been living abroad for nearly 10 years now. At first I used to get anxious when I didn't hear from him, but now I know that no news is good news.

 

영어 속담의 유래.

news(뉴스)는 어떻게 해서 생겨난 말일까요? new things(새로운 것들)를 뜻하는 프랑스 고어 noveles, 중세 라틴어 nova에서 유래된 말입니다.

No news is good news(무소식이 희소식이다). 1616년 영국의 제임스 1세(James Ⅰ, 1566~1625)가 한 말로 간주되나, 제임스 1세가 쓴 글의 원문은 "No news is better than evil news"였습니다.

 

비슷한 시기에 이탈리아 사람들도 nulla nuova, buona nuova(no news, good news)라는 말을 사용했다고 합니다.

출처 : [네이버 지식백과] news (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Sometimes no news is good news.
1: 가끔은 별 일이 없을 때가 좋습니다.

2. Oh well, no news is good news, to coin a phrase. 
2: 응 그래, 옛말에도 있듯이 무소식이 희소식이지 뭐.

3. Let’s assume no news is good news.
3: 그럼, 무소식이 희소식이라고 가정해 봅시다.

4. To say [No news is good news] is a negative sort of comfort. 
4: 「무소식이 희소식」이라고 말하는 것은 일종의 소극적인 위안에 불과하다.

5. Nothing special, well, I can say no news is good news. 
5: 특별한 것도 없고, 글쎄, 무소식이 희소식이라고 할 수 있겠지.

 

자주 쓰이는 숙어 표현.

be good news (for somebody/something) 
(~에게) 좋은[반가운/도움이 될] 소식이다.

this is good news for schools. 
이것은 학교에게 좋은 뉴스이다.

be no good.
소용이 없다, 쓸모가 없다, 재미없다.

It is no good doing. 
…해도 소용없다.

be no good (for) 
듣지 않다.

That is quite news to me. 
금시초문이다.

That is no news to me. 
뉴스거리도 아니다.

That is no news. 
그것은 아무것도 신기한 것이 아니다.

A man too good for the world is no good for his wife. 
(속담) 세상에 대해 너무 좋은 사람은 아내에게는 좋지 않다.

have no news from. 
무소식이다.

receive no words from. 
무소식이다.

an excuse for long silence. 
무소식의 사과.

 

 

마무리.

오늘은 "No news is good news."라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "무소식이 희소식"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

No news is good news.

무소식이 희소식.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

God helps them that help themselves. (신은 스스로 돕는 자를 돕는다.)

Today is the first day of the rest of your life. (오늘이 당신의 남은 인생의 첫날이다.)

Give them an inch, and they'll take a mile. (하나를 주면 열을 달라고 한다, 봉당을 빌려주니 안방까지 달란다.)

Give a dog a bad name and hang him. (한번 낙인찍히면 끝, 한번 누명을 쓰면 벗기 어렵다.)

Names are debts. (이름은 채무다, 자신의 이름에 책임지는 삶을 살아라.)