The milk in the coconut. (사물의 핵심, 요점, 불가해한 사실, 사정.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Milk(우유)와 관련된 영어입니다.

 

coconut. 코코넛 열매 속의 액체는 milk라고 합니다.

지구의 중심을 "핵"이라고 부르는 것처럼, 코코넛 열매 속의 액체는 코코넛의 핵심이라고 생각했습니다.

 

어느 날부터 어떤 사물이나 설명, 문장 같은 것에 대한 핵심과 요점을 코코넛 열매 속의 milk에 빗대었습니다.

 

이처럼, "사물의 핵심"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "사물의 요점"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

The milk in the coconut. (사물의 핵심, 요점, 불가해한 사실, 사정.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

The milk in the coconut.


(속어)

1. 사물의 핵심, 요점.

2. 불가해한 사실, 사정.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

that accounts for the milk in the coconut.

구 (humorous) That explains everything (in response to a satisfactory explanation).

 

영어 관용어의 유래.

coconut(코코넛, 코코야자 열매)에서 coco는 포르투갈어로 "a grinning face(웃는 얼굴)"이란 뜻입니다.

 

코코넛의 바닥에는 세 개의 검게 움푹 파인 곳이 있는데, 이게 앞으로 오게끔 열매를 눕혀 놓으면 꼭 사람의 웃는 얼굴을 연상케 해 붙은 이름입니다.

 

열매 속의 액체는 milk라고 하는데, the milk in the coconut은 "요점, 핵심"을 뜻합니다. That accounts for the milk in the coconut(과연, 이제 알겠구나).

 

coconut은 속어로 "사람의 머리"를 가리키고 복수 형태로 쓰이면 "풍만한 젖퉁이"를 뜻하기도 합니다.

출처 : [네이버 지식백과] nut (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The lecturer illustrated the milk in the coconut with a diagram on the blackboard. 
1: 강사는 요점을 칠판에 도표를 그려가며 설명했다.

 

2. That accounts for the milk in the coconut. You love me a lot. 
2: 그것으로 충분히 알았다. 당신은 나를 매우 사랑한다는 것을.

3. Be careful that the milk in the coconut does not spill out.
3: 핵심이 유출되지 않도록 조심하라.

4. Why there is milk in a cocoa nut, and a multitude of other matters equally important.
4: 왜 요점이 있을까, 그리고 많은 다른 문제들이 똑같이 중요하다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

That accounts for the milk in the coconut.
(익살) 그것으로 충분히 알았다.

dip the bread in the milk. 
빵을 우유에 적시다.

dip the bread into the milk. 
빵을 우유에 적시다.

in the milk. 
(곡식이) 아직 익지 않은.

out of the milk. 
(곡식이) 익기 시작하여.

be in (the) milk.
(소가) 젖이 잘 나오다.

put milk in the refrigerator. 
우유를 냉장고에 넣다.

drink to the King in milk. 
왕의 재관식에 우유로 축배하다.

retail agency in the field of milk and milk products.
우유 및 유제품판매대행업.

 

 

마무리.

오늘은 "The milk in the coconut."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "요점"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

The milk in the coconut.

(속어)

1. 사물의 핵심, 요점.
2. 불가해한 사실, 사정.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

A bone of contention (분쟁의 원인 / 논란거리 / 논쟁점)

Big cheese (중요 인물, 얼빠진 사나이)

Where's the beef. (알맹이는 어디 있는가?, 좋은 점은 어디 있나?)

bread-and-butter. (가장 기본적인, 생계의, 생계를 위한, 주 소득원의.)

You said a mouthful. (맞았어, 바로 그거야, 적절한 말씀을 하셨습니다.)