Planned obsolescence. (계획적 구식화, 계획적 진부화, 계획적 노후화.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Plan(계획)과 관련된 영어입니다.

 

자동차를 살 때, 누구나 신형을 고르고 싶어 합니다.

그런데 신형을 구입하더라도 몇 년 지나지 않아서 그 차는 구형이 됩니다.

 

이렇게 구품종을 계획적으로 진부화시키기 위한 기업 행동을 계획적 진부화라고 합니다.

공격적인 마케팅 정책을 전개하면서 기능이나 스타일 등 일부만을 변형시킨 제품을 시장에 내놓음으로써 이전의 제품을 일부러 구식으로 만드는 것입니다.

 

이처럼, "계획적 구식화"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "계획적 진부화"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Planned obsolescence. (계획적 구식화, 계획적 진부화, 계획적 노후화.)

 

오늘의 영어 관용어.

Planned obsolescence.


계획적 구식화, 계획적 진부화, 계획적 노후화.

: 제품이 계획적으로 곧 구식이 되게 하는 일.
: 상품이 구식이 되어 새로운 상품을 사도록 모델을 단기간에 바꾸는 일.

(불가산 명사)

 

= built-in obsolescence.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Planned obsolescence.

- The policy of deliberately limiting the life of a product in order to encourage the purchaser to replace it. Also called: built-in obsolescence.

 

영어 관용어의 유래.

obsolescence는 "스러져 감, 없어져 가고 있음, 기관(器官) 따위의 폐퇴나 위축", planned obsolescence는 "고의적 진부화(built-in obsolescence)"를 뜻합니다.

 

고의적 진부화는 기업이 특정 제품이 시장에서 포화 상태가 되는 걸 미리 타개하기 위해 쓰는 전략입니다. 공격적인 마케팅 정책을 전개하면서 기능이나 스타일 등 일부만을 변형시킨 제품을 시장에 내놓음으로써 이전의 제품을 일부러 구식으로 만드는 것입니다. 자동차 회사들은 고의적 진부화의 선구자일 뿐만 아니라 가장 열성적인 실천자였습니다.

planned obsolescence라는 말은 뉴욕의 부동산업자인 버너드 런던(Bernard London)이 1932년에 만든 20쪽짜리 팸플릿 「고의적 진부화로 불황 끝내기(Ending the Depression Through Planned Obsolescence)」를 통해 최초로 쓴 걸로 알려져 있습니다.

그러나 '고의적 진부화'라는 용어만 쓰지 않았을 뿐, 1922년 GM 사장 앨프리드 슬론이 사실상 그 개념을 다음과 같이 제시했습니다.

 

"The changes in new car models should be so novel and attractive as to create dissatisfaction with past models. The laws of Paris dressmakers have come to be a factor in the automobile industry."

(신형차 모델의 변화는 소비자들이 기존 모델에 불만을 느낄 수 있게끔 진기하고 매력적으로 이루어져야 한다. 파리 패션업체들의 법칙이 자동차 산업에도 적용되어야 한다).

출처 : [네이버 지식백과] obsolescence (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

1. It is planned obsolescence then, is it? 
1: 그렇다면 그것은 계획적 진부화라는 거군요. 그렇죠?

2. The car manufacturers are taking note as most depend on planned obsolescence of the vehicles they sell. 
2: 자동차 제조업체는 판매하는 차량의 계획된 노후화에 대부분 의존하므로 주의를 기울이고 있습니다.

3. So I had no choice to succumb to planned obsolescence and buy a new pair.
3: 그래서 나는 계획된 진부함에 굴복하고 새로운 한 켤레를 살 수밖에 없었다.

4. Is planned obsolescence a good thing?
4: 계획된 진부화는 좋은 것인가?

5. This practice is called planned obsolescence.
5: 이 관행을 계획된 진부화라고 부른다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

obsolescence planned obsolescence.
진부화정책. (경제학) (제품의 기능적 수명이 다하기 전에 제품 라인에서 제품을 기사하는 것)

products with built-in/planned obsolescence.
(사람들이 새것을 사도록 유도하기 위해) 얼마 지나지 않아 진부해지도록 만든 상품들.

The Influence of a New Product's Innovative Attributes and Planned Obsolescence on Consumer Purchase Intention.
신제품의 혁신 속성과 계획적 진부화가 소비자의 구매의도에 미치는 영향.

Property Rights and Planned Obsolescence.
지적 재산권과 계획적 진부화.

 

obsolescence loss. 
회계세무 폐기손실.

obsolescence policy. 
경제학 진부화정책, 제품의 기능적 수명이 다하기 전에 제품 라인에서 제품을 기사하는 것이다.

dynamic obsolescence. 
(자동차 디자인의) 계획적인 폐용.

loss from inventory obsolescence. 
재고 진부화 손실.

inventory obsolescence. 
(회계) 재고자산 감모손실.

reserve for obsolescence. 
(회계) 진부화 적립금.

 

 

마무리.

오늘은 "Planned obsolescence."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "계획적 구식화"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Planned obsolescence.


계획적 구식화, 계획적 진부화, 계획적 노후화.

: 제품이 계획적으로 곧 구식이 되게 하는 일.
: 상품이 구식이 되어 새로운 상품을 사도록 모델을 단기간에 바꾸는 일.

= built-in obsolescence.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

The name of the game. (가장 중요한 것, 불가결한 일, 문제의 본질, 자질.)

Wild-goose chase. (가망 없는 추구, 부질없는 시도.)

Show one's hand. (손에 든 패를 보이다, 진의를 털어놓다, 속셈을 알려주다, 계획을 알려주다.)

Milk the market. (주식 시장을 조작하여 돈을 벌다.)

The nuts and bolts. (기본, 기초, 요체, 요점, 기계의 구조, 근본.)