Bad penny. (싫은 사람, 싫은 것.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, M()과 관련된 영어입니다.

 

세상에서 돈을 싫어하는 사람은 없습니다.

부자가 되기 위해 열심히 일하는 사람은 있지요.

 

쇠붙이를 녹여서 만든 화폐를 "주화"라고합니다.

그런데 질이 떨어지는 금속으로 만들어졌거나, 금속의 양이 미달되게 만들어진 주화는 그 가치가 떨어졌습니다.

 

사람들이 제대로 된 주화를 좋아하고, 질 떨어진 주화를 싫어하는 것은 당연합니다.

싫은 사람이나 싫은 물건 등을 질 떨어진 주화에 빗대었습니다.

 

이처럼, "싫은 사람"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "싫은 것"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bad penny. (싫은 사람, 싫은 것.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

a Bad penny.

(구어)

싫은 사람, 싫은 것.

바람직하지 않은 사람, 바람직하지 않은 것.

탐탁하지 않은 사람, 탐탁하지 않은 것.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

a Bad penny.

- A person with no value. Typically used in the proverb "A bad penny always turns up."

 

A: "I don't think we'll see Todd again now that he's been disgraced at work."

B: "You never know—a bad penny always turns up."

 

e.g. I'm sure we haven't seen the last of your conniving cousin—a bad penny always comes back, after all.
e.g. You can always count on Luke to turn up like a bad penny and make everything worse.

 

영어 관용어의 유래.

a bad penny는 "싫은 사람(것)", like a bad penny는 "싫어질 정도로, 부아가 날 정도로"란 뜻입니다. 옛날 주화(鑄貨)가 intrinsic value(실질 가치)를 갖게끔 만들어지던 시절에 나온 말입니다.

 

a bad penny는 질이 떨어지는 금속으로 만들어졌거나 금속의 양이 미달되게 만들어진 주화를 가리킵니다.

출처 : [네이버 지식백과] penny (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Baby, your old man is a bad penny. 
1: 자기야, 네 아버지는 정말 싫은 사람이야.

2. A husband is just like a bad penny! 
2: 남편은 정말 형편없는 것 같아요!

3. Like a bad penny, some people just keep showing up.
3: 어떤 바람직하지 않은 사람들이 계속해서 나타난다.

4. You're just a bad penny, aren't you? 
4: 당신은 정말 형편없는 사람이군요, 그렇죠?

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

turn up like a bad penny.
(영국)(비격식) 안 왔으면 할 때에 언제나 찾아오다.

not a penny. 
단 한 푼의 돈도 없는.

two/ten a penny. 
흔해 빠진, 쌔고 쌘.

a penny for your thoughts. 
무슨 생각을 하고 있나. (생각에 잠긴 사람에게 하는 질문으로 씀)

BAD 
(채팅 약어) 잘못 만들어진 (Broken As Designed)

in for a penny, in for a pound. 
일단 시작한 일은 끝을 내는 것이 좋다.

spend a penny. 
화장실을 이용하다, 변소에 가다.

a bad lot.
나쁜 인간, 못 믿을 사람.

like a bad dream. 
악몽 같은.

You're a bad liar! 
넌 서투른 거짓말쟁이야!

two-a-penny. 
(영) 흔해 빠진, 값싼.

not worth a penny. 
한 푼의 가치도 없다.

 

 

마무리.

오늘은 "a Bad penny."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "싫은 사람"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

a Bad penny.

(구어)

싫은 사람, 싫은 것.
바람직하지 않은 사람, 바람직하지 않은 것.
탐탁하지 않은 사람, 탐탁하지 않은 것.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Pet peeve. (불쾌함, 화남, 불쾌한 원인, 혐오스러운 것.)

Give somebody a cold shoulder. (무시하다, 냉대하다, 쌀쌀맞다.)

Give the devil his due. (싫은 사람이라도 인정할 것은 인정하다.)

Read one's mind. (의중을 알아차리다, 마음을 읽다.)

With bad grace. (마지못해서, 싫은데도, 부끄러워서.)