A penny for your thoughts. (무슨 생각을 하고 있니?, 무엇을 멍하니 생각하고 있니?)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Penny(동전)와 관련된 영어입니다.

 

누군가의 말이나 의견, 생각 따위를 듣기 위해서 우리는 무엇을 할 수 있을까요?

그저 상대방에게 의견을 말해달라고 하면 될까요?

 

아닙니다.

상대방에게 최소한의 성의를 보여야 합니다.

그리고 제대로 된 성의는 대부분 "돈"과 관련된 것이 많습니다.

 

즉, 비용을 지불한다면, 상대방이 어떤 생각을 하고 있는지 나에게 알려줄 것입니다.

 

이처럼, "무슨 생각을 하고 있니?"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "멍하니 무엇을 생각하니?"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

A penny for your thoughts. (무슨 생각을 하고 있니?, 무엇을 멍하니 생각하고 있니?)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

A penny for your thoughts.

무슨 생각을 하고 있니?

무엇을 멍하니 생각하고 있느냐?

(생각에 잠긴 사람에게 하는 질문으로 씀)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Penny for your thoughts.

 

- A phrase said when one is trying to find out what another person is thinking.

 

e.g. You've been awfully quiet tonight, honey—a penny for your thoughts?

 

영어 관용어의 유래.

A penny for your thoughts(무엇을 생각하는가, 무엇을 생각하는지 내게 말해달라).

 

이 말이 만들어진 1500년대 초에는 1페니의 가치가 지금보다는 훨씬 높았다는 걸 알아야 이 표현을 온전히 이해할 수 있겠습니다. 즉, 1페니를 줄 테니 말해달라고 요청하는 건 결코 비아냥이나 조롱은 아니라는 것입니다.

 

You seem so serious. A penny for your thoughts.

(매우 심각해 보이는데. 무슨 생각을 하고 있는 거야?)

 

출처 : [네이버 지식백과] penny (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

A. A penny for your thoughts.

A: 너 무슨 생각을 그렇게 하고 있니?」

 

B. Oh, I was wondering if you'd say yes if I asked you out tonight.
B: 내가 오늘 밤 너에게 데이트하자고 하면 네가 좋다고 할까 생각하고 있어.

 

For Example )

 

1. You look sad. A penny for your thoughts.
1: 슬퍼 보이는군요. 괜찮다면 이야기를 들려주세요.

2. A penny for your thoughts, Hugh! You haven't said anything all evening!
2: 멍하니 뭘 생각하고 있어요? 휴! 당신은 저녁 내내 아무 말도 안 했어요!

3. Is Ryanair really taking the Michael? A penny for your thoughts. 
3: 라이언에어가 정말 마이클을 데려가는 건가요? 지금 무슨 생각하고 있는 거죠?

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Save your pennies for a rainy day. 
비 오는 날을 준비하라.(어려운 때를 대비하라.)

where a person is coming from. 
(미국)(속어) 남이 무슨 생각을 하고 있는지, 남의 의도가 무엇인지.

What say you? 
어떻게 생각해요? 당신은 무슨 말을 할 건가요?, 판결 등이 어떻게 나왔나요?

What a crazy idea! 
무슨 말도 안 되는 생각이야!

What we dwell on is who we become. 
우리가 무슨 생각을 하느냐가 우리가 어떤 사람이 되는지를 결정한다.

be thinking of -ing.
~하려고 생각 중이다.

elaborate (up)on an idea. 
어떤 생각을 상세히 설명하다.

drum an idea into a person.
…에게 어떤 생각을 주입시키다.

inspire a thought into a person. 
…에게 어떤 생각을 불어넣다.

 

 

마무리.

오늘은 "A penny for your thoughts."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "무슨 생각을 하고 있니"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

A penny for your thoughts.

무슨 생각을 하고 있니?
무엇을 멍하니 생각하고 있느냐?

(생각에 잠긴 사람에게 하는 질문으로 씀)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Make no bones about it. (개의치 않다, 솔직히 인정하다.)

Not worth a Continental. (한 푼의 값어치도 없는, 조금도 가치가 없는.)

In one's mind's eye. (마음속으로, 상상으로.)

Nuts to you! (말도 안 되는 소리!, 바보같이, 시시하군, 제기랄, 쳇, 쯧쯧, 이 녀석아!, 아뿔싸!, 개수작 마라!)

Whatever creams one's twinkie. (사람을 행복하게 하는 것, 관심이 있거나 흥분시키는 것.)