Have the ring of truth. (정말처럼 들리다, 진실성이 담겨있다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, ring(링)과 관련된 영어입니다.

 

예전에는 주화(鑄貨)를 금은(金銀)으로 만들었습니다.

그래서 가짜 주화를 만들어서 유통하여 큰돈을 버는 사람이 나타났습니다.

 

사람들은 주화의 소리나 울림을 통해 주화의 진위를 확인했습니다.

이렇게 주화의 울림이 진짜처럼 들리는 것을, 진실성이 담긴 것으로 빗댄 표현이 되었습니다.

 

이처럼, "정말처럼 들리다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "진실성이 담겨있다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have the ring of truth. (정말처럼 들리다, 진실성이 담겨있다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Have the ring of truth.

정말처럼 들리다, 진실성이 담겨있다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have the ring of truth.

- To sound like or appear to be true.

 

e.g. What she's saying has a ring of truth to it, but I'm not totally convinced.
e.g. Everything he says has the ring of truth, so it's hard to tell when he's lying.

 

영어 관용어의 유래.

have the ring of truth는 "정말처럼 들리다", "진실성이 담겨있다"는 뜻입니다.

 

금은(金銀)으로 주화(鑄貨)를 만들던 시절엔 가짜 돈이 많았기 때문에 주화의 소리(sound)나 울림(ring)으로 진짜 여부를 판별하던 데서 유래한 말입니다.

 

have the true(right) ring은 "진짜의 소리가 나다"는 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] ring (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. That does have the ring of truth. 
1: 그것은 진실성을 가지고 있다.

2. The report does not have the ring of truth.
2: 그 보고에는 진실성이 없다

3. It does seem that your statements have the ring of truth to them. 
3: 당신의 진술이 그들에게 진실성을 가지고 있는 것처럼 보입니다.

4. Many of his anecdotes have the ring of truth, although likely inventions.
4: 그의 많은 일화들은 비록 만들어졌을 가능성이 있지만 진실로 여겨지고 있습니다.

5. It seems like everything you say has the ring of truth to it.
5: 당신이 말하는 모든 것은 진실로 들리는 것 같습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

have a glimpse of the truth. 
진상을 어렴풋이 알다.

catch a glimpse of the truth. 
진상을 어렴풋이 알다.

get a glimpse of the truth. 
진상을 어렴풋이 알다.

ring true.
정말처럼 들리다, 진실처럼 또는 있을 것 같은 일처럼 들리거나 생각되거나 하다. (금속이나 유리를 두드려서 나는 소리를 듣고 그 품질을 테스트하는 일에서)

ring false.
거짓말처럼 들리다.

a fulsome apology. 
진실성이 안 느껴지는 사과.

and no mistake.
틀림없다, 분명하다. (자기가 한 말의 진실성을 강조할 때 씀)

cross my heart (and hope to die) 
맹세할 수 있어. (자기 말의 진실성이나 약속을 강조할 때 쓰는 표현)

some color of truth. 
약간의 진실성.

doubt the truth (of) 
진실성을 의심하다.

give a proof of one's loyalty.
충성의 진실성을 입증하다.

give a proof of one's affection.
애정의 진실성을 입증하다.

 

마무리.

오늘은 "Have the ring of truth."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "정말처럼 들리다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Have the ring of truth.

정말처럼 들리다, 진실성이 담겨있다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Bring a person to book. (해명을 요구하다, 책망하다, 검토하다, 조사하다.)

As sure as eggs is eggs. (더없이 확실히, 분명히.)

Hang out. (놀다, 많은 시간을 보내다, 몸을 내밀다, 자주 찾아가다, 서성이다, 견디다, 게양하다, 밖에 널다.)

The eye of the needle. (바늘귀, 좁은 틈, 울타리가 있는 활모양의 소문, 불가능한 기도.)

Crackpot ideas. (얼토당토않은 생각, 별난 생각.)