Get it off one's chest. (고민을 털어놓다, 마음의 짐을 덜다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Get(얻다)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

이런 말이 있습니다.

 

상대방을 진실로 대한다면 얻게 되는 교훈은 단 두 가지다.

인생 최고의 친구를 만나거나, 인생 최대의 교훈을 얻게 되거나.

 

위의 의미는 그만큼 인간관계의 어려움을 말해주고 있습니다.

상대를 완전히 믿는다고 해서 언제나 결과가 좋은 것은 아니라는 거죠.

 

그래도 저는 상대방을 진실로 대하는 것이 옳다고 생각합니다.

 

많은 상처를 받을지라도 한 명 정도는 만날 수 있지 않을까요?

고민을 털어놓고, 즐거움을 함께하는 그런 친구를 말이죠. 

 

그렇다면, '마음의 짐을 덜기 위해 고민을 털어놓는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Get it off one's chest.

 

마음의 짐을 덜다.

 

고민을 털어놓다.

 

속마음을 털어놓다.

 

 

(= Get sth off one's chest.)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

get it out.

- 고민을 털어놓다[이야기하다].

 

cry on a person's shoulder.

- (동정을 사기 위해) 고민을 털어놓다, 푸념하다.

 

bend a person's ear.

- 남에게 지루하게 이야기하다; 《구어》 남에게 고민을 털어놓다.

 

attaccabottone.

- [명사] (신조어) (특히 듣고 싶어하지 않는) 다른 사람에게 자신의 고민을 오랫동안 털어놓는 지루한 사람. 그 상황에서 벗어나고 싶으나 그러기가 쉽지 않음.

 

take a load off one's mind.

- 마음의 짐을 덜다, 안심하다.

 

unload one’s heart.

- 마음의 짐을 덜다.

 

take a load off a person's mind.

- 마음의 무거운 짐을 덜다, 걱정을 없애주다.

 

get a load off one's mind.

- 마음의 무거운 짐을 덜다; 생각하고 있던 것을 말하다.

 

속마음을 털어놓다.
1. open one's heart.
2. say what one really thinks.
3. say what's on one's mind.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Better get it off your chest.

A : 가슴속에 숨겨놓고 있는 것 다 털어 놓는 게 좋을 거야.

 

A : Please get it off your chest.

A : 흉금을 터놓고 솔직하게 얘기를 합시다.

 

A : I feel so much better after getting it off my chest.

A : 속마음을 이야기하고 나니 속이 후련하다.

 

A : Why don't you tell me and get it off your chest?

A : 솔직히 털어놓지 그래?

 

A : Please get it off your chest.

A : 흉금을 터놓고 솔직하게 얘기를 합시다.

 

 

오늘은 'Get it off one's chest'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '마음속에 있는 고민을 털어놓는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Get it off one's chest.

 

- 고민을 털어놓다.

- 마음의 짐을 덜다.

- 속마음을 털어놓다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Mealy-mouthed. (솔직히 말하지 않는, 완곡하게 돌려서 말하는.)

In two minds. (망설이는, 마음이 이러지도 저러지도 못하는.)

Reinvent the wheel. (쓸데없이 시간을 낭비하다.)

Agony Uncle (남자 고민 상담사)

Agony Aunt (여자 고민 상담사)