Jump over the broomstick. (내연 관계를 맺다, 결혼식을 올리지 않고 함께 살다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 J로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, broomstick(빗자루)과 관련된 영어입니다.

 

결혼은 간단하지 않습니다.

크게는 인간관계부터 작게는 살림살이까지, 전혀 다른 두 인생이 하나로 합쳐지는 것입니다.

 

그런데 살림살이조차 합치지 않는다면, 그것이 결혼의 의미를 가질 수 있을까요?

 

이처럼, "내연 관게를 맺다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "결혼식을 올리지 않고 함께 살다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Jump over the broomstick. (내연 관계를 맺다, 결혼식을 올리지 않고 함께 살다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Jump over the broomstick.

내연 관계를 맺다.

결혼식을 올리지 않고 함께 살다.

= marry over the broomstick.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Jump over the broomstick.

- Rur. to get married.

 

영어 관용어의 유래.

jump over the broomstick은 "(남녀가) 내연관계를 맺다"는 뜻입니다. 남녀가 결혼을 하려면 준비해야 할 것들이 많습니다. 무엇보다도 살림을 할 수 있는 가재도구부터 챙겨야 할 것입니다.

 

여기서 broomstick(빗자루)은 가재도구를 상징합니다. 그걸 건너뛰는 걸 내연관계로 본 것입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] wed (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. Jim and Jane have decided to jump over the broomstick.
1: 짐과 제인은 내연 관계를 맺기로 결정했습니다.

2. The happiest day of my life was when your mother said she'd jump over the broomstick with me.
2: 제 인생에서 가장 행복했던 날은 당신의 어머니가 저와 함께 살자고 말했을 때였습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

LTR. 
(속어) living together relationship 동거 관계, 내연 관계.

concubinage. 
축첩(蓄妾)(의 풍습); 내연 관계, 동서; 첩의 신분; 정신적 굴종.

common-law marriage. 
관습법 혼인, 내연 관계.

domestic partnership. 
동거 관계. (동성애 부부 등의)

nonmarital cohabitation.
동거관계.

동거 同居 
1. (여러 사람이) [동사] live together[with]
2. (결혼하지 않은 남녀가) [동사] live together[with], (formal) cohabit (with)

 

마무리.

오늘은 "

Jump over the broomstick.

"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "내연 관계를 맺다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Jump over the broomstick.

내연 관계를 맺다.
결혼식을 올리지 않고 함께 살다.

= marry over the broomstick.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Drop like a hot potato. (급히 제거하다, 서둘러 처리하다, 배제하다, 얼른 버리다, 관계를 끊다.)

Run for one's life. (죽어라 하고 도망치다, 필사적으로 도망치다, 간신히 도망가다, 목숨을 지키려고 달아나다.)

Hitch one's wagon to a star. (고매한 뜻을 품다, 큰 포부를 품다, 대망을 품다, 편승해서 이득을 얻다, 큰 힘을 이용하다.)

Turncoat. (배반자, 변절자, 배신자.)

Born out of wedlock. (서출의, 서자의, 사생아의.)