Throw caution to the wind. (큰마음 먹고 하다, 대담한 행동을 취하다, 앞뒤 가리지 않고 하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, wind(바람)와 관련된 영어입니다.

 

소방관, 경찰관, 군인.

 

이들은 위험한 상황에 늘 처해있는 직업군입니다.

그들은 조심함 신중함을 늘 품고 살아야 합니다.

 

그렇다고 언제나 조심하고 신중할 수는 없습니다.

때로는 무모하고 때로는 대담한 일을 해야 합니다.

누군가는 이러한 행동을 조심과 신중을 바람에 던져버린다는 표현에 빗대었습니다.

 

이처럼, "큰마음먹고 하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "앞뒤 가리지 않고 하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Throw caution to the wind. (큰마음 먹고 하다, 대담한 행동을 취하다, 앞뒤 가리지 않고 하다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Throw caution to the wind.

 

큰마음먹고 하다, 대담한 행동을 취하다.

앞뒤 가리지 않고 하다.

= throw discretion to the wind.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Throw caution to the wind.

- To abandon one's cautiousness in order to take a risk.

 

e.g. You can't live life completely reserved, you know. You've got to throw caution to the wind every now and then.

 

영어 관용어의 유래.

throw caution(discretion) to the wind는 "무모한 행동을 하다, 대담한 행동을 취하다"는 뜻입니다.

 

표현이 좀 억지스럽긴 하지만, caution(조심)이나 discretion(신중)이란 단어를 바람을 향해 던지면 그것이 휙 날아가 버리는 모습을 연상해 보면 되겠습니다.

 

Pablo threw caution to the wind and went on the roller coaster(파블로는 대담하게 롤러코스터를 탔다).

 

출처 : [네이버 지식백과] wind (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. I don't mind taking a little chance now and then, but I am not the type of person who throws caution to the wind. 
1: 나는 가끔 운에 맡기는 것은 개의치 않지만 앞뒤 가리지 않는 사람은 아니다.

 

2. I threw caution to the wind and came out fine. 
2: 대담하게 행동했더니 결과가 좋았다.

3. I am not the type of person who throws caution to the wind. 
3: 나는 앞뒤 가리지 않는 사람은 아니다.

4. Despite such outcomes, it may be worth throwing caution to the wind. 
4: 이러한 부작용에도 불구하고 그건 한번 해볼 만한 가치가 있을 것이다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

fling caution to the wind(s) 
분별이 없다, 무모하다, 경솔하다.

throw all caution to the winds.
조심성 등을 모조리 버리고 말다.

act boldly. 
대담하게 행동하다.

macho it out.
남자답게 대담하게 행동하다.

crack har.
꾹 참다; 비밀로 해 두다, 짐짓 태연한 표정을 짓다; 대담하게 행동하다.

catch as catch can.
앞뒤를 가리지 않고, 닥치는 대로; 어떻게 해서든.

have neither rhyme nor reason.
두서가 없다, 조리가 닿지 않다; 분별없다.

 

마무리.

오늘은 "

Throw caution to the wind.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "대담한 행동을 취하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Throw caution to the wind.

큰마음먹고 하다, 대담한 행동을 취하다.
앞뒤 가리지 않고 하다.

= throw discretion to the wind.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Put a good face on. (태연한 얼굴로 해치우다, 시치미 떼다, 겉치장하다.)

Catch as catch can (수단을 가리지 않다, 닥치는 대로, 계획성 없는.)

Find it in one's heart to do. (할 마음이 내키다, 하고 싶어 지다, 할 마음이 나다, 할 용기를 갖다.)

In one's heart of hearts. (마음속 깊이, 마음속으로는, 마음 깊숙한 곳에, 남몰래.)

With your eyes open. (두 눈 빤히 뜨고, 마음 단단히 먹다.)