Excuse my appearance. (내 꼴이 말이 아니라서 미안합니다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 E로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, appearance(외모, 겉모습)와 관련된 영어입니다.

 

갑작스러운 방문을 싫어하는 사람이 있습니다.

손님이 온다면, 씻어야 하고 집도 치워야 하고 이것저것 준비할 것이 많기 때문입니다.

 

그런데 살다 보면, 갑자기 손님이 찾아올 때가 있습니다.

그렇다고 손님을 문밖에 세워둘 수는 없으니, 손님을 맞이하며 이런 표현을 해야 합니다.

 

제가 지금 옷차림이 이래서 죄송해요.

그리고 서둘러 돌아가서 제대로 된 복장을 갖추는 게 맞습니다.

 

이처럼, "이런 모습으로 손님을 맞이해서 미안합니다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "내 꼴이 말이 아니라서 미안합니다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Excuse my appearance. (꼴이 말이 아니라서 미안합니다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Excuse my appearance.

 

 

꼴이 말이 아니라서 미안합니다.

 

이런 모습으로 손님을 맞게 되어 미안합니다.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

Excuse my appearance. (꼴이 말이 아니라서 미안합니다).

 

appearance의 뜻은 "외모", "겉모습".

그러니까 나의 겉모습을 봐달라는 표현입니다.

 

누군가 집에 갑자기 찾아왔는데 집안 꼴은 엉망이고 세수도 안 하고 옷도 제대로 차려입지 못한 상황에서 쓸 수 있는 적절한 표현입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] appearance (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. If you'll excuse my appearance. 
1: 제가 누추하게 나타나도 양해해 주시겠어요.

2. I beg you excuse my dusty appearance. 
2: 먼지투성이인 제 모습을 용서해 주세요.

3. Please, excuse my appearance.
3: 제가 이런 모습으로 나타난 걸 이해해 주세요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Excuse my interrupting you. 
얘기 중에 끼어들어서 미안해요.

Excuse my French.
(구어) 말을 함부로 해 미안하다.

pardon my French. 
(구어) 말을 함부로 해 미안하다.

Excuse my glove. 
장갑을 낀 채 실례합니다. (악수 시)

excuse my vulgarity, but... 
무례한 말씀입니다만...

be out of shape.
몸이 말이 아닌, 꼴이 말이 아닌, 건강이 좋지 않은.

receive a visitor.
손님을 맞다.

receive guests. 
손님을 맞다.

pay courteous attention to a guest.
손님을 정중히 맞다.

redd a room for company. 
손님을 맞기 위해 방을 치우다.

answer the bell. 
(초인종 소리를 듣고) 손님을 맞으러 나가다.

answer the door.
손님을 맞으러 나가다.

 

마무리.

오늘은 "

Excuse my appearance.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "꼴이 말이 아니라서 미안합니다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Excuse my appearance.

 

꼴이 말이 아니라서 미안합니다.

이런 모습으로 손님을 맞게 되어 미안합니다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Plead the baby act. (미성년임을 구실로 책임을 모면하려고 하다.)

My hands are tied. (나 지금 너무 바빠, 할 일이 많다.)

With bad grace. (마지못해서, 싫은데도, 부끄러워서.)

Be on a sticky wicket. (곤란한 입장에 있다, 곤경에 처해 있다.)

Get the sack. (해고당하다, 파면되다, 퇴짜 맞다.)