Attention economy. (주목 경제, 관심 경제.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, economy(경제)와 관련된 영어입니다.

 

이런 말이 있습니다.

유명한 사람이 어떤 행동을 해도 사람들은 그것에다 경제적인 가치를 부여할 것이다.

 

달리 말하면, 먼저 유명해지기만 한다면, 그것은 경제적인 가치를 지닌다고 생각할 수 있습니다.

자본주의 사회에서 '유명세'는 이미 무엇과도 비교할 수 없는 큰 가치를 가지고 있습니다.

홍보효과, 유명인을 추종하는 충성도, 관심도 등 유명인은 그 자체로 엄청난 가치를 가지고 있다고 할 수 있죠.

 

이처럼, "주목 경제"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "관심 경제"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Attention economy. (주목 경제, 관심 경제.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Attention economy.

주목 경제, 관심 경제.

주목이 광고를 비롯해 여러 가지 경제적 효과를 발생시키는 것을 지칭.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Attention economy.

- The theory that the attention span of online users is a limited commodity that is subject to market forces. The economic model supposes the existence of a market place in which consumers agree to give their attention in exchange for services such as email or personalized news.

 

영어 관용어의 유래.

attention economy(주목경제)는 갈수록 자신을 널리 알리는 것, 즉 남의 주목을 받는 것이 생존과 성장에 중요한 요소가 되면서 일어나는 사회 경제적 변화상을 가리키는 말입니다. 미국 경제학자 로버트 라이히(Robert Reich)는 지금과 같은 신경제(new economy) 시대에 자신의 이름을 알리는 것이 얼마나 중요한지에 대해 다음과 같이 말합니다.

"많은 사람들이 인터넷을 통해 새로운 시장에 쉽게 진입할 수 있으므로 이름을 알릴 필요성이 줄어든다고 잘못 생각하고 있다. 그리고 상품이나 서비스가 뛰어나면 고객을 자동적으로 끌어 모을 수 있다는 것도 잘못된 생각이다. 유명 작가 스티븐 킹이 웹을 통해 베스트셀러를 발표해 큰 인기를 얻고 있는데 나라고 안될까 하고 생각할 수도 있다. 완성은 오래전에 되었지만 아직 출판되지 않은 당신의 책을 꺼내어 인터넷에 올리고 직접 판매 방식으로 수백만 부를 팔 수 있지 않을까 생각할 것이다. 당신 자신을 바보로 만들지 마라. 당신의 작품이 훌륭하다 할지라도 여러 소음과 구호 속에 파묻혀 그 존재는 사라질 것이다."

이처럼 자신을 팔기 위해 남들의 주목을 받아야만 살 수 있다는 점에서 우리는 질적으로 전혀 새로운 '주목경제(attention economy)'로 진입한 것입니다. 이러한 환경에서 가장 중요한 상품은 '생각의 공유(mindshare)'인데, 인터넷 전문가들의 예측은 이렇습니다.

 

"우리 생활이 점점 더 '인터넷 중심적인'것으로 변모함에 따라 우리는 1년 365일 중 깨어 있는 모든 시간을, 어쩌면 잠자는 시간까지, '신(新) 가상경제(New Virtual Economy)'의 유지에 필요한 '비트(bit) 상품'들을 소비하고 생산하는 데 쓰게 될 것이다."

 

출처 : [네이버 지식백과] attention (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They're hacking the attention economy and they keep iterating as people try to block. 
1: 그들은 관심 경제를 해킹하는 중이며, 사람들이 차단하려고 시도할수록 계속 반복했다.

2. It isn't a coincidence that economists are now talking in terms of a new, valuable "attention economy". 
2: 경제학자들이 이제 새롭고 가치 있는 "주목 경제"를 이야기하는 것은 우연이 아닙니다.

3. This new attention economy model will quickly migrate to the rest of the media business too, especially to the newspaper and book industries.
3: 이 새로운 주목 경제 모델은 미디어 비즈니스의 나머지 부분, 특히 신문 및 도서 산업으로 빠르게 이동할 것입니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

black economy (the underground economy) 
지하경제.

mixed economy. 
(국영 기업과 민간 기업이 공존하는) 혼합 경제.

tiger economy. 
호랑이 경제. (급속히 발전하는 국가의 경제. 특히 싱가포르, 대만, 한국과 같은 아시아 국가들의 경제를 가리킴)

planned economy. 
계획 경제.

political economy. 
정치 경제학.

controlled economy. 
경제 통제 경제.

the world economy. 
세계 경제.

an expanding economy. 
신장되고 있는 경제.

a market-driven economy. 
시장 주도 경제.

an upturn in the economy.
경제의 호전.

a self-regulating economy. 
스스로 조절되는 경제.

a rapidly growing economy. 
빠르게 성장하는 경제.

a turnaround in the economy. 
경기 호전.

 

마무리.

오늘은 "

Attention economy.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "주목 경제"를 영어로 이렇게 말해보세요.

Attention economy.

주목 경제, 관심 경제.
주목이 광고를 비롯해 여러 가지 경제적 효과를 발생시키는 것을 지칭.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Industrial Revolution. (산업 혁명.) : 1760년경 영국에서 시작됨.

Brave new world. (놀라운 신세계, 멋진 신세계, 이상적인 신세계.)

Attention industry. (관심산업, 주목산업.)

Windfall profits. (초과 이윤, 우발 이익, 불로 소득, 의외의 이윤.)

Window effect. (창구 효과.)