Get real! (좀 진지하게 해!, 정신 차려!)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Get(얻다)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

저는 친구들에게 장난치는 걸 좋아했습니다.

유쾌하고 활발한 아이라는 말을 많이 들었습니다.

 

문제는 때와 장소를 가리지 못했다는 거죠.

(물론, 지금은 그렇지 않습니다. 다만, 어릴 때. 어릴 때. 하하하.)

 

팀을 정해 춤 연습을 하는데 계속 장난을 치자, 친구 한 명이 제게 말했습니다.

좀 진지하게 할 수 없냐고 말이죠.

그와 함께 날아온 등짝 스매싱을 맞은 저는 이후 열심히 연습했었답니다.

 

이처럼, 누군가에게 '진지하게 하라고 말하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Get real!

 

좀 진지하게 해!

 

정신 차려!

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get real.

 

- Used to tell somebody that they are behaving in a stupid or unreasonable way.

 

Ex ) You really think people are going to listen to your crazy ideas? Get real!

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

For real은 "현실로, 정말로"란 뜻입니다.

 

You mean she dyed her hair green for real.

(그녀가 정말 머리를 초록색으로 물들였단 말인가요?)

 

Get real(현실을 직시하다)은 미국의 흑인 영어에서 나온 말입니다.

 

Mrs. Gerson isn't going to believe that weird excuse you gave her. Get real!

(거슨 부인은 네가 내놓는 그 이상한 변명을 믿지 않을 거야. 현실을 직시하라구.)

 

출처 : [네이버 지식백과] real (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

get a real idea of...
...을 참으로 이해하다.

 

get (the) real thing.
- 실물을 입수하다.

 

make a serious attempt.

- 진지하게 하다.

 

talk business.

- 상담을 하다; 진지한 이야기를 하다.

 

bend over backward.

-  [명사] 비상한 노력을 하다; 진지하게 대하다.

 

Mind your eye.

- 정신 차려.(Be careful.)

 

Get ahold of yourself!

- 정신 차려, 힘내라.

 

get one's own head screwd on.

- 정신 차리다.

 

bring one to oneself.

- 정신 차리다, 자기를 되찾다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Get real, or "Just wait until you have your own children."

A : 정신차리라, 아니면 "당신 자신의 자식을 가질 때까지 기다려 보라."

 

A : Get real! My boss hasn't given anyone a raise for five years.

A : 바보 같은 소리 하지 말아요! 우리 사장님은 최근 5년 동안 아무에게도 인상해 주지 않았어요.

 

A : Get real. It's not that easy.

A : 꿈같은 얘기하지 마. 그렇게 쉬운 게 아냐.

 

A : You're still wet behind your ears! Get real!

A : 당신은 아직 풋내기예요! 꿈 깨요!

 

A : Now, it is not game Get real!

A : 이젠 장난이 아니야. 진지하게 해!

 

 

오늘은 'Get real!'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '좀 진지하게 하라고 하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Get real!

 

- 좀 진지하게 해!

- 정신 차려!

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.

 

 

Pull up one's socks. (정신을 차리고 새로 시작하다, 분기하다.)

Wake up and smell the coffee (냉수 먹고 속차려라 / 정신 차리고 상황을 직시해라)

Keep a straight face. (웃지 않고 있다, 진지한 표정을 하다, 정색을 하다.)

Pull one's leg. (농담하다, 놀리다, 속이다.)

Break the ice (어색한 분위기를 깨다.)