Wine and Dine. (술과 음식을 즐기다, 술과 음식을 대접하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, wine(와인)과 관련된 영어입니다.

 

많은 사람이 술과 음식을 즐깁니다.

또한 식사 대접은 이미 우리 문화 예절로 자리 잡았지요.

기분이 좋을 때는 술을 마시고, 음식은 상대방과 함께합니다.

파전 하나도 찢어서 나눠 먹는 것이 오랜 공동체 생활 속의 모습입니다.

생각해보면, 동서양을 막론하고 술과 음식을 절제하는 곳은 많지 않은 것 같습니다.

아무래도 술과 음식을 즐기고 대접하는 것은 어딜 가나 똑같다고 생각합니다. 

이처럼, "술과 음식을 즐기다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "술과 음식을 대접하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Wine and Dine (somebody)

(식당 등에서) 맛있는 술과 음식을 즐기다.

~에게 맛있는 술과 음식을 대접하다.

술과 음식을 대접하다.

잘대접하다.

푸짐하게 대접하다.

포도주를 마시며 회식하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Wine and dine (somebody)

- Go to restaurants, etc. and enjoy good food and drink; entertain somebody by buying them good food and drink.

Ex . Too much wining and dining is making him fat.

 

 

영어 관용어의 공부.

 

wine and dine은 "술과 음식으로 잘 대접하다"는 뜻입니다.

They wined and dined him in order to get him to sign the new contract.

(그들은 새로운 계약에 서명을 받기 위해 그에게 푸짐한 술과 음식을 대접했다.)

출처 : [네이버 지식백과] wine (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

이 관용어는 두 단어로 이루어진 표현입니다.

wine : 와인. / dine : 잘 차린 식사를 하다.

 

즉, 와인과 잘 차린 식사를 한다는 의미로, 남을 대접하거나 술과 음식을 즐긴다는 뜻으로 쓰입니다.

 

wine ~과 dine ~의 순서를 바꾼 표현 dine and wine.

남을 푸짐하게 대접하다는 뜻이 됩니다.

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The servant prepared the meal to wine and dine her master.

1: 하인은 주인을 대접하기 위해 음식을 준비했다.

2. His business could potentially bring in lots of new jobs, so he was wined and dined by government officials and the social elite.

2: 그의 사업은 앞으로 많은 직업을 창출할 수 있기 때문에 그는 국회의원들과 사회적 인사들에게 푸짐한 식사대접을 받았다.

3. Wine and dine in some of the best restaurants the continent has to offer until the early hours of the morning.

3: 아프리카 최고의 레스토랑에서 이른 새벽까지 훌륭한 음료와 식사를 제공합니다.

4. I wined and dined her, then took her to a movie then drove her home.

4: 그녀에게 와인이랑 식사도 대접하고, 영화도 보여주고, 집에도 태워다 줬어. 

 

  

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

wine and dine clients.

- 고객을 접대하다.

dine and wine.

- 남을 푸짐하게 대접하다.

provide entertainment.

- 접대하다.

feast one’s guests.

- 손님을 접대하다.

entertain a friend.

- 친구를 접대하다.

entertain guests.

- 내객을 접대하다.

feast one's guests.

- 내객을 접대하다.

be very warm in reception.

- 매우 따뜻하게 접대하다.

give entertainments to.

- …을 환대하다, …을 위하여 잔치를 베풀다, 대접하다.

do entertaining.

- 대접[환대]하다.

serve (somebody) tea.

- 차를 대접하다.

entertain company.

- 손님을 대접하다.

receive somebody hospitably[heartily, kindly]

- 융숭히 대접하다.

treat somebody very kindly.

- 극진히 대접하다.

treat somebody with hospitality[kindness]

- 융숭히 대접하다.

treat somebody to something.

- ~에게 ~를 대접하다. [~으로 ~를 즐겁게 하다]

 

 

마무리.

오늘은 "Wine and Dine."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "맛있는 술과 음식을 즐기다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Wine and Dine (somebody)

(식당 등에서) 맛있는 술과 음식을 즐기다.

~에게 맛있는 술과 음식을 대접하다.

술과 음식을 대접하다.

잘대접하다.

푸짐하게 대접하다.

포도주를 마시며 회식하다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

On the house. (무료, 서비스로 제공되는, 공짜로.)

Say when. (그만 받고 싶을 때 말을 해, 그만이라고 말 해.)

A round of drinks. (한 잔씩 돌린 술.)

Roll out the red carpet for. (극진하게 환대하다, 대환영하다.)

I was placing the lid on the pot (나는 냄비에 뚜껑을 덮었다)