Window dressing. (진열창 장식, 겉치레, 눈속임.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, window(창문)와 관련된 영어입니다.

 

어떤 것이든 알맹이가 중요합니다.

겉치레가 아무리 좋고 화려하다고 해도 본질은 아니기 때문이죠.

그렇다고 겉으로 보이는 것이 중요하지 않은 것은 아닙니다.

더러운 것보단 깔끔한 것이 낫고

평범한 것보단 화려한 것이 사람의 관심을 끄는 것에 유리합니다.

비록 겉치레라도 예의가 발라야 하며,

누구나 나에게 호의적인 사람이 좋습니다. 

 

이처럼, "진열창 장식"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "겉치레"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Window dressing.

쇼윈도 장식.

진열창 장식.

겉치레.

윈도 드레싱. 

Window-dressing.

창문장식, 점두진열, 눈속임.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Window-dressing (window dressing)

1. [NOUN] Window-dressing is the skill of arranging objects attractively in a window, especially a shop window, or the way in which they are arranged.

2. [NOUN] [disapproval] If you refer to something as window-dressing, you are critical of it because it is done in order to create a good impression and to prevent people from realizing the real or more unpleasant nature of someone's activities.

Ex . The measures are little more than window dressing that will fade fast once investors take a hard look at them. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

window dressing은 "분식결산(粉飾決算), 생색용 장식"입니다.

We were nothing more than window dressing.

(우리는 단지 겉치레였을 뿐이다.)

2009년 2월 아프리카계 미국 기자인 헤이즐 에드니(Hazel Edney)가 미국 대통령 버락 오바마의 첫 번째 TV 주시청시간대 기자회견장의 맨 앞줄에 앉았으면서도 질문 기회를 얻지 못한 것을 불평하면서 한 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] window (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The opposition party criticized the plan as window dressing.

1: 야당은 그 계획이 전시 행정에 불과하다고 힐난했다.

2. If you can't put it to practical use, new technology is nothing but window dressing.

2: 실용화하지 못한다면 신기술도 빛 좋은 개살구에 불과하다.

3. One is excellent ingredients, the other is the cooking procedure. All else is window dressing.

3: 한가지는 좋은 재료이고 다른 하나는 요리법입니다. 그 외는 모두 겉치레에 불과합니다

4. The new town development plan of the local government is just window dressing.

4: 시 당국이 내놓은 뉴타운 계획은 전시 행정에 불과하다.

5. The bilateral summit meeting ended as a window-dressing event.

5: 양국 정상회담은 겉치레 행사로 끝나고 말았다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

window-dressing deposit.

- 분식(粉飾) 예금.

window-dressing settlement.

- 분식 결산 회계.

window dressing effect.

- 윈도드레싱효과.

window-dressing deposits.

- 허위예금.

window dressing accounting.

- 분식회계.

window-dressing for closing.

- 분식결산.

aid window dressing.

- 분식회계를 방조하다.

continue window dressing.

- 분식결산을 계속하다.

indulge in window dressing.

- 분식회계를 일삼다.

love of effect.

- 겉치레.

keep up appearance.

- 겉치레하다.

a left-handed compliment.

- 겉치레의 칭찬.

perfunctory courtesy.

- 겉치레의 인사.

 

 

마무리.

오늘은 "Window dressing."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "눈속임"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Window dressing.

쇼윈도 장식.

진열창 장식.

겉치레.

윈도 드레싱. 

Window-dressing.

창문장식, 점두진열, 눈속임. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Hail fellow well met (겉치레로 친절한 사람 / 싹싹한 사람)

Accept with open arms (환영하다, 포옹하다)

Pay lip service. (입에 발린 말을 하다, 말로만 하다, 아부하다.)

Turn a blind eye to. (보고도 못 본 척하다, 외면하다, 눈감아 주다.)

Wait-and-see attitude. (사태를 관망하는 태도, 회의적인 태도.)