You can say that again. (전적으로 동의한다, 정말 그렇다, 동감이다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 Y로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, say(말하다)와 관련된 영어입니다.

 

이런 통계를 본 적이 있습니다.

오랜 시간 유지한 부부 사이를 유지한 사람들에겐 공통점이 있다고 합니다.

그들은 상대의 말을 잘 경청하는 부부는 그렇지 않은 부부보다 훨씬 더 행복한 결혼생활을 유지한다고 합니다.

당연하다면 너무도 당연한 통계이지만 우리가 자주 놓치고 있는 것이기도 합니다. 

상대의 말을 잘 듣고 맞장구치고 귀를 기울이는 것은 매우 중요합니다.

그렇다고 해서 무조건 전적으로 상대의 말만 따르는 것은 좋은 것이 아닙니다.

동의도 좋지만, 각자의 입장을 배려하고 존중하는 태도가 필요합니다. 

 

이처럼, "전적으로 동의한다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "너의 말대로다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

You can say that again.

 

정말 그렇다.

(당신 말에) 전적으로 동의한다.

너의 말대로다.

동감이다.

= You said it! (속어) 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

You can say that again!

- I agree completely; I know that already.

A. She's the most boring person I've ever met.

B. You can say that again!

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

A. You can say that again. Enjoy the process.

A. 그래, 그 말이 맞아. 과정을 즐기라고.

A. It's no picnic to survive this recession.

A: 이 불경기에 살아 남기란 쉬운 일이 아닙니다.

B. You can say that again.

B: 그럼요.

A. We'd better brace for a big chill tonight.

A: 오늘밤에 굉장히 추워질 것 같으니까 단단히 대비를 해야겠어요.

B. You can say that again.

B: 그렇고말고.

A. It's a time for them to tighten their belts, not to waste money on luxurious imports.

A: 지금은 그들이 허리띠를 졸라 맬 때이지, 사치스러운 수입품에 돈을 낭비할 때가 아닙니다.

B. You can say that again.

B: 옳은 말씀이에요.

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

당신 의견에 동의해요.

1. I agree with you.

2. By all means.

3. You're telling me.

4. You can say that again.

5. I'm in favor of that.

6. I'm in.

7. You took the words right out of my mouth.

8. That's precisely my point.

9. You read my mind.

10. I think we're on the same wavelength here.

11. That makes two of us.

You're right[correct].

- 네 말이 맞다.

Here's at you.

- 옳소, 네 말이 맞다.

Yes, indeed.

- 네 말이 맞고말고.

I do believe you're right.

- 난 네 말이 맞다는 걸 진짜 믿어.

true say.

- (구어) 네 말이 맞아, 네 말에 동의해.

Amen to that!

- 그 말이 맞다. (동의를 나타냄)

Too true[right]!

- (상대방의 말에 크게 동의하여) (과연) 그 말이 맞다!

I take your point.

- 알았다, 네 말대로다.

You have (got) me there.

- 손 들었어, 네 말대로다.

Right you are!

- 네 말대로다!, 지당한 말씀!

You can say so.

- 그렇다고 할 수 있죠.

You could say that.

- 그렇게 말할 수 있어요.

Why do you say that?

- 왜 그렇게 말하지? 

subscribe to something.

- (의견·이론 등에[을]) 동의[지지]하다.

fall in with somebody/something.

- (수동태로는 안 씀) 동의[찬성]하다.

give in (to somebody/something)

- (마지못해) 동의하다, 받아들이다.

give one's assent to a plan.

- (계획에) 동의하다.

be in agreement.

- 동의하다.

nod in agreement.

- 동의하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "You can say that again."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "동감이다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

You can say that again.

 

정말 그렇다.

(당신 말에) 전적으로 동의한다.

동감이다.

= You said it! (속어)  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Thumbs up. (승인, 찬성, 격려, 좋아, 잘 됐어!)

Thumbs down. (비난, 거절, 불찬성, 안 돼!)

That's the spirit! (그대로 해!, 바로 그거야!)

See eye to eye. (의견을 같이하다, 견해가 일치하다.)

Lend me your ear. (내 말을 들어주세요, 나에게 집중해 줘.)