Go-it-alone. (독립한, 자족하는, 자립한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, alone(홀로)과 관련된 영어입니다.

 

 

사람은 언젠가 독립을 해야 합니다.

부모님의 보살핌 속에서 함께 살다가, 나이가 들면 세상에 나와야 합니다.

보호자의 품에서 벗어나서 스스로 서는 것.

이를 독립 혹은 자립이라고 합니다.

독립이란 반드시 좋은 것만은 아닙니다.

부모님의 간섭과 요구를 피한 결과는 외로움과 고독함. 이를 마주해야 하지요.

혼자 힘으로 해가는 것. 홀로 서는 것.

마치 이 세상에 혼자 남은 것 같은 착각마저 일어나게 합니다.

이처럼, "독립한"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "자립한"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Go-it-alone.

독립한.

자족하는.

자립한.

(형용사) (구어)

Go it alone.

(비격식) 혼자 힘으로 일을 해 나가다.

독력으로 살아가다.

혼자 (힘으로) 하다. 

  

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go it alone.

- Do something, especially something difficult, without the help or support of others.

Ex . Andrew decided to go it alone and start his own business. 

 

 

영어 관용어의 유래.

Go-it-alone은 "독립(자립)한"이란 뜻으로, 미국 정치에선 isolationism(고립주의)과 비슷한 뜻으로 쓰입니다.

1953년 5월 28일 미국 제34대 대통령 드와이트 아이젠하워(Dwight D. Eisenhower, 1890~1969)는 한국전쟁 등 국제 문제에서 고립주의자들이 UN을 비난하면서 미국이 단독으로 행동할 것을 요구하는 목소리를 높인 것에 대해 기자회견에서 다음과 같은 논리로 반박했습니다.

If you are going to go it alone in one place, you have to go it alone everywhere.

(어느 한 곳에서 단독으로 행동하고자 한다면, 다른 모든 곳에서도 단독으로 행동해야 한다.)

출처 : [네이버 지식백과] alone (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Watts' go-it-alone approach highlighted the maze.

1: 모든 것을 혼자하겠다는 와츠씨의 방식은 미로를 밝혔다.

2. You don't have to help her since she can go it alone.

2: 그녀가 혼자서 할 수 있으므로 그녀를 도울 필요 없다.

3. Do you need help, or will you go it alone?

3: 도와줄까, 아니면 혼자 할래?

4. Andrew decided to go it alone and start his own business.

4: 앤드류는 혼자 힘으로 자기 사업을 시작하기로 결심했다. 

 

 

  

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

self-centered.

[형용사] 자주적인, 자급 자족의, 독립한.

self-subsisting.

[형용사] 자기 이외의 무엇에도 의지하지 않는, 자립[독립]한.

arm's-length.

[형용사] 공정한, 독립한.

strike out.

- 독립하다.

stand alone.

- 독립하다, 분리되다.

stand on one's own bottom.

- 독립[자립]하다.

stand up for oneself.

- 자립하다, 남에게 좌우되지 않다.

stand up on one's own two feet.

- 독립하다, 자립하다.

break away (from somebody/something)

- (정당·국가 등에서) 독립하다.

independent from.

- …에서 독립한.

independent of.

- …에서 독립한.

sufficient unto oneself.

- 스스로 충분한, 자립한(=independent).

fend for yourself.

- 자립하다, 스스로 꾸려 가다.

be one's own woman.

- (여자가) 자립하다, 구속을 받지 않다.

live one's own life.

- 자립하다.

paddle one's own canoe.

- 자립하다, 남에게 의지하지 않고 혼자 해나가다.

 

 

 

마무리.

오늘은 "Go-it-alone."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "독립한"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Go-it-alone.

독립한.

자족하는.

자립한.

Go it alone.

(비격식) 혼자 힘으로 일을 해 나가다.

독력으로 살아가다.

혼자 (힘으로) 하다.  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Winner takes all. (승자독식, 승자가 독식하는 제도.)

Paddle one's own canoe. (자립하다, 자기 일을 스스로 하다, 혼자 해나가다.)

Chicken out (겁나서 못하다, 두려워 그만두다, 꽁무니를 빼다.)

Labor of love. (좋아서 하는 일, 사랑의 수고, 봉사 활동.)

I was left holding the bag (내가 책임을 떠맡게 되었다)

On a first-name basis. (친숙한 사이, 절친한 사이, 친밀한 관계.)