Life is short, and art is long. (인생은 짧고 예술은 길다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 L로 시작되는 영어 명언을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, M()과 관련된 영어입니다.

 

히포크라테스가 이런 말을 남겼습니다.

"인생은 짧고 예술은 길다."

누구나 인생은 짧다고 합니다.

인간에게 시간의 흐름은 너무도 무정하지요.

그런데 예술이 길다?

히포크라테스는 의학의 아버지라 불리는 의학자입니다.

"히포크라테스의 선서"로 유명하지요.

그런 의학자가 어째서 "예술"을 언급했을까요?

art ~라는 단어에 다른 속뜻이 있는 것은 아닐까요?

이처럼, "인생은 짧고 예술은 길다."의 진짜 의미는 무엇일까요?

또한, "인생은 짧고 예술은 길다."를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 명언.

 

Life is short, and art is long.

인생은 짧고 예술은 길다.

 

 

이 영어 명언을 자세히 살펴보겠습니다.

 

Life is short, and art is long.

 

 

life is short : 인생은 짧다.

and art is long : 그리고 예술은 길다.

이처럼, 문장의 구조와 해석 모두 어렵지 않은 표현입니다.

다만, life is short ~의 life ~가 "셀 수 있는 명사", "셀 수 없는 명사"인지 논란이 있는데요.

위의 문장에서는 "셀 수 없는 명사"입니다.

즉, life = 셀 수 없는 명사, 셀 수 있는 명사 모두 되는 단어입니다.

 

영어 명언의 유래.

Life is short, and art is long. (인생은 짧고 예술은 길다).

처음 이 말을 남긴 사람은 의학의 아버지인 히포크라테스(Hippocrates)입니다. "Ars longa, vita brevis, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile"라는 구절은 "Art is long, and life is short, opportunity fleeting, experience perilous, and decision [or judgement] difficult"로 번역되었습니다.

많은 사람들이 "art is long"이라는 구절을 "예술은 길다"로 해석하지만 "인생은 짧고 배우는 데는 오래 걸린다"는 것이 핵심 내용입니다. 여기서 art는 "예술"이 아니라 "배우는 요령과 기법"을 말한 것입니다. "배우는 데는 오래 걸리고, 인생은 짧아 시간은 쏜살같이 스쳐가는데 미천한 경험뿐이라 결정을 내리기 어렵다"는 뜻으로 기원 전 300-400년 전의 얘기입니다.

히포크라테스가 의사로서 후배들에게 전한 것은 "인생은 짧은데 배우고 익힐 의술은 많다"는 훈시였습니다.

출처 : [임귀열 영어] Art is long and life is short

 

 

 

 

 

 

이와 비슷한 명언.

Life isn't long enough for love and art. (William Somerset Maugham)

- 예술과 사랑을 하기에는 인생이 짧다. (윌리엄 서머셋 모옴)

Life isn’t long enough for love and art. (Charles Strickland.)

- 사랑하고 예술을 하기에는 인생이 그렇게 긴 것은 아니다. (찰스 스트릭랜드.)

life's too short.

- 인생은 너무 짧다.

(그러니 싫은 일, 하찮은 것을 하느라 시간 낭비하지 말라는 뜻)

Life isn't long enough for love and art.

- 예술과 사랑을 하기에는 인생이 짧다.

Life is too short to be little.

- 인생은 자그맣게 살기에는 너무 짧다.

Life is the short day, but it is a working day.

- 인생은 짧은 하루에 불과한데, 그것도 일하는 날이다.

Regret for wasted time is more wasted time.

- 낭비한 시간에 대한 후회는 더 큰 시간 낭비이다.

Doing a thing well is often a waste of time.

- 무엇을 잘 하는 것은 시간낭비일 때가 많다. 

 

 

자주 쓰이는 숙어표현.

 

ars longa.

- 예술은 길고 인생은 짧다.

(원래 뜻은 "의술에 이르는 길은 멀고 인생은 짧다.")

a short life.

- 짧은 인생.

a short and sharp life.

- 굵고 짧은 인생.

our brief span of life.

- 이 짧은 인생.

short life-span.

- 짧은 인생 짧은 기간.

a waste of time[money]

- 시간[돈]의 낭비.

dally away the time[a chance]

- 시간을 낭비하다, 기회를 헛되이 놓치다.

fool away one’s time[money]

- 시간[돈]을 낭비하다.

fribble away one’s time.

- 시간을 낭비하다.

sport one’s time away.

- 시간을 낭비하다.

reinvent the wheel.

- (이미 있는 것을 다시 만드느라) 쓸데없이 시간을 낭비하다.

whip the dog.

- 시간을 낭비하다.

diddle with.

- …로 시간을 낭비하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Life is short, and art is long."이라는 영어 명언을 공부했습니다.

앞으로는 "인생은 짧고 예술은 길다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Life is short, and art is long.

인생은 짧고 예술은 길다. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 명언을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Art is long, and Time is fleeting. (인생은 짧고 예술은 길다.)

Cut the Gordian knot. (쾌도난마, 어려운 일을 단번에 해결하다.)

Not see the forest for the trees. (나무만 보고 숲은 보지 못한다.)

It's a small world. (세상 참 좁다.)

Here today, gone tomorrow. (오늘은 있어도 내일은 없다.)