More than meets the eye. (눈에 보이는 이상의 것, 숨은 자질, 깊은 사연.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, eye(눈)와 관련된 영어입니다.

 

 

사람을 겉으로만 판단하지 말라고 합니다.

그것은 그 행색이 그 사람의 가치를 나타내는 것이 아니기 때문이죠.

 

이것은 옷차림이나 배경을 의미하는 것이 아닙니다.

누구나 자신만의 장점을 가지고 있으며, 그 사람이 가진 자질은 겉으로 드러나지 않습니다.

 

누구나 "내 눈에 보이는 이상의 것."을 가지고 있다면,

사람을 함부로 대하거나 깔보는 일이 생기지 않을 것입니다.

 

이처럼, "눈에 보이는 이상의 것."을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "숨은 자질."을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

More than meets the eye.


눈에 보이는 이상의 것.

숨은 자질.

숨겨진 것, 깊은 사연.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

more (to something) than meets the eye.

 

Fig. [there are] hidden values or facts regarding something.

 

e.g. There is more to that problem than meets the eye. What makes you think that there is more than meets the eye?

 

 

영어 관용어의 유래.

More than meets the eye는 "눈으로 본 것 이상의 숨은 사실(이유, 곤란, 자질)이 있다"는 뜻으로, 영국에서 1800년대부터 쓰인 말입니다.

 

There's more to it than meets the eye.

(눈에 보이는 것 외에 다른 뭔가가 있다.)

 

밝혀진 것 이상의 것이 개입되어 있다는 뜻입니다.

 

Sherlock Holmes realized immediately that there was more to the murder than met the eye.

(셜록 홈스는 살인 사건에 눈으로 본 것 이상의 숨은 사실이 있다는 것을 즉각 알아차렸다.)

출처 : [네이버 지식백과] eye (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. There're more than meets the eye.
1: 눈에 보이는 게 전부는 아니다.

2. This process is more than meets the eye.
2: 이 과정은 겉으로 보기와는 다르다.

3. There's more to this painting than meets the eye.
3: 이 그림에는 눈에 보이는 그 이상이 있거든요.

4. Is there more going on here than meets the eye?
4: 겉으로 보이는 것과는 다른 일들이 일어나고 있는 건가요?

5. There is more to it than meets the eye.
5: 그 이면에는 여러 가지 사정이 있다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

there is more to somebody/something than meets the eye.
~는 겉으로 보이는 것이 전부가 아니다.

be greater/more than the sum of its parts.
(전체는) 부분의 총합보다 더 크다.

The whole is more than the sum of its parts.
전체는 부분의 합보다 크다.

riddle wrapped up in an enigma.
비밀스러운 것, 숨겨진 것.

data fracking.
정보를 얻기 위해 숨겨진 수단을 사용하는 것.

a perceptible difference.
눈에 보이는, 감각으로 느껴지는, 인식되는 차이.

pink elephant.
술 취한 눈에 보이는 헛것.

 

 

마무리.

오늘은 "More than meets the eye."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "눈에 보이는 이상의 것."을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

More than meets the eye.

눈에 보이는 이상의 것.
숨은 자질.

숨겨진 것, 깊은 사연.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Diamond of the first water. (최상급의 다이아몬드, 일류급 인물.)

Diamond in the rough. (훌륭한 소질이 있는 사람, 흙 속의 진주.)

Two-bit politician. (시시한 저질 정치인, 별 볼일 없는 정치인.)

Rough diamond. (다듬어지지 않은 금강석, 뛰어난 자질을 가진 사람.)

Beat the band (뛰어나다, 훌륭하다)