One's face is made of a fiddle. (얼굴이 매우 아름답다, 매혹적이다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, face(얼굴)와 관련된 영어입니다.

 

얼굴이 배우 같다.

몸이 모델 같다.

 

외모를 칭찬할 때 가장 쉽게 비유하는 직업이 바로 배우와 모델입니다.

 

옛날에는 피들 연주자의 외모가 곱상했던 것 같습니다.

온갖 파티에 불려 가 피들을 연주하던 사람들도 아름답고 매혹적인 사람만 골랐을까요?

 

외모가 매혹적이거나 매우 아름다운 사람들을 보고 피들러의 외모에 빗댔습니다.

 

이처럼, "얼굴이 매우 아름답다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "매혹적이다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

One's face is made of a fiddle. (얼굴이 매우 아름답다, 매혹적이다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

One's face is made of a fiddle.

 

얼굴이 매우 아름답다.

 

매혹적이다.

 

 

have a face as long as a fiddle.

 

우울한 얼굴을 하고 있다.

 

 

영어 관용어의 유래.

피들러는 피들 연주자인데, 이들은 주로 결혼식이나 잔치판에서 활동했습니다.

피들러와 관련된 우스운 영어 표현들이 많은데, fiddle around(빈둥거리다), fiddle about doing nothing(아무 일도 하지 않고 빈둥거리며 보내다), fiddle over one's work(빈둥빈둥 일하다), fiddle the day away(빈둥빈둥 하루를 보내다), fiddlesticks("시시하다"는 뜻의 감탄사), don't care a fiddlestick(조금도 개의치 않다) 등이 이를 나타냅니다.

이와 반대로 피들러의 아름다운 얼굴을 나타내는 표현도 있습니다.

얼굴과 관련해선, one's face is made of a fiddle은 "얼굴이 매우 아름답다, 매혹적이다"는 뜻인 반면, have a face as long as a fiddle은 "우울한 얼굴을 하고 있다"는 뜻이다.

출처 : [네이버 지식백과] fiddle (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Her face is made of a fiddle. 
1: 그녀의 얼굴은 매우 아름답다.

2. As the girl didn't get any present, she had a face as long as a fiddle.
2: 그 소녀는 아무 선물을 받지 못하자 매우 침울해했다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

be kindhearted.
마음씨가 아름답다.

be terribly beautiful.
몹시 아름답다.

be strikingly beautiful.
기막히게 아름답다.

be most beautiful.
가장 아름답다.

Handsome is that[as] handsome does.
하는 짓이 훌륭하면 외모도 아름답다.

a face shaded with melancholy.
우울한[어두운] 얼굴.

(pull, wear, etc.) a long face.
우울한[실망한] 얼굴(을 하다)

melancholy feature.
우울한 얼굴.

 

 

마무리.

오늘은 "One's face is made of a fiddle"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "얼굴이 매우 아름답다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

One's face is made of a fiddle.

 

얼굴이 매우 아름답다.

매혹적이다.

 

 

have a face as long as a fiddle.

 

우울한 얼굴을 하고 있다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Yellow streak. (겁 많은 성격, 소심한 일면.)

Have a heart of gold. (아주 친절한 사람이다, 아름다운 마음씨를 가지다.)

Badger game. (미인계, 공갈, 강탈, 사기.)

Black dog. (우울증, 낙심, 낙담.)

Long face. (우울한 얼굴, 침울한 얼굴, 시무룩한 얼굴.)