Cannot see beyond the end of one's nose. (선견지명이 없다, 한치 앞을 못 보다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 속담을 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Nose(코)과 관련된 영어입니다.

 

'근시안'적이다. '선견지명'이 없다.

위의 표현은 모두 앞날을 보지 못한다는 뜻입니다.

 

현재의 상황을 통해 미래를 예측하여 대처하는 지혜가 없다면, 미래는 무척이나 불투명할 것입니다.

제 코 앞조차 보지 못하는 사람은 절대로 큰 성과를 이룰 수 없습니다.

 

이처럼, "선견지명이 없다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "한 치 앞을 못 보다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Cannot see beyond the end of one's nose. (선견지명이 없다, 한치 앞을 못 보다.)

 

 

오늘의 영어 속담.

 

 

Cannot see beyond the end of one's nose.

선견지명이 없다, 장차 일어날 일을 눈치채지 못하다, 자기중심적이다.

코앞의 일밖에 모르다, 한 치 앞을 못 보다.

상상력이 없다, 현실적인 분명한 것에만 관심을 가지다.

 

장래의 일 또는 다른 장소나 자기 이외의 사람에게 일어나는 것에 대해 관심을 갖지 않다.

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Can't see beyond the end of (one's) nose.

 

- Is preoccupied with oneself and unable to notice or focus on anything else.

 

e.g. Of course she's oblivious to the growing homeless population in our city—she can't see beyond the end of her nose.

 

 

영어 속담의 유래.

cannot see beyond the end of one's nose는 "근시안(近視眼)이다, 앞일을 내다보지 못하다, 상상력(통찰력)이 없다, 기민하지 못하다"는 뜻입니다.

 

see no further than the end of one's nose라고도 합니다.

 

16세기 프랑스 속담에서 유래한 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] nose (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He will be fired because he can't see beyond the end of his nose.
1: 그는 선견지명이 없기 때문에 해고될 것이다.

2. Ann can't see beyond the end of her nose. She is very self-centered. 
2: 앤은 선견지명이 없다. 그녀는 아주 자기중심적이라고.

3. John is a very poor planner. He can't see beyond the end of his nose. 
3: 존은 계획을 세우는 일이 아주 서툴다. 그에게는 장래를 내다보는 능력이 없다.

4. The president did not see further than the end of his nose.
4: 회장은 근시안이었다.

5. His demerit is that he cannot see beyond his nose.
5: 그의 단점은 코앞의 일밖에 모른다는 것이다.

 

자주 쓰이는 숙어 표현.

have no foresight. 
한 치 앞을 못 보다.

see beyond ‥
(보통 can 뒤에서) …너머의 일을 알다.

have farseeing wisdom. 
선견지명이 있다.

a man of foresight. 
선견지명이 있는 사람.

the most far-sighted of politicians. 
정치인들 중 가장 선견지명이 있는 사람.

have a longhead. 
선견지명이 있다.

take (the) long views. 
먼 장래를 생각하다, 선견지명이 있다.

take (the) short views.
가까운 장래를 생각하다, 선견지명이 없다.

have a long head. 
선견지명이 있다, 머리가 좋다.

take the long view of. 
…을 긴 안목으로 보다, 선견지명이 있다.

possess the faculty of foresight. 
선견지명이 있다.

farsighted measures. 
선견지명이 있는 대책.

a far-seeing decision.
선견지명이 있는 결단.

a person of great vision. 
아주 선견지명이 있는 사람.

 

 

마무리.

오늘은 "Cannot see beyond the end of one's nose."라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "선견지명이 없다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Cannot see beyond the end of one's nose.

선견지명이 없다, 장차 일어날 일을 눈치채지 못하다, 자기중심적이다.
코앞의 일밖에 모르다, 한 치 앞을 못 보다.

상상력이 없다, 현실적인 분명한 것에만 관심을 가지다.

장래의 일 또는 다른 장소나 자기 이외의 사람에게 일어나는 것에 대해 관심을 갖지 않다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Fine feathers make fine birds. (옷이 날개다.)

Honesty is the best policy. (정직이 최상의 방책이다, 정직이 가장 좋은 정책이다.)

Don't measure other people's corn by your own bushel. (너의 기준을 강요하지 말라, 너의 되로써 남의 곡식을 재지 말라.)

Give a dog a bad name and hang him. (한번 낙인찍히면 끝, 한번 누명을 쓰면 벗기 어렵다.)

No news is good news. (무소식이 희소식.)