Right-on. (정말 옳은, 참으로 믿을 만한, 진보적인, 사회 정의를 짐짓 과시한, 최신 유행의.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 R로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, right(옳다)과 관련된 영어입니다.

 

right. 옳다.

 

옳다는 것은 사리에 맞고 바르거나 격식에 맞아 탓하거나 흠잡을 데가 없는 것을 말합니다.

사회 정의에서 진보적이고 유행을 따르며, 사정에 밝고 어떤 것에 찬성할 수 있는 무언가.

 

이처럼, "정말 옳은"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "진보적인"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Right-on. (정말 옳은, 참으로 믿을 만한, 진보적인, 사회 정의를 짐짓 과시한, 최신 유행의.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Right-on.

(형용사) (英), (비격식), (때로 못마땅함).

1. 정말 옳은, 참으로 믿을 만한.

2. (보통 비방하여) 진보적인, 사회 정의를 짐짓 과시한.

3. (속어) 최신 유행의.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Right-on.

adj. Slang

 

1. Up-to-date and sophisticated.
2. Absolutely right; perfectly true.

 

영어 관용어의 유래.

right-on은 "사정에 밝은, 찬성할 수 있는, 전적으로 옳은, 진정 믿을 수 있는, 시대정신에 맞는"이란 뜻입니다. 1970년대 초 미국에서 만들어진 말로, "right on!(옳소, 잘한다)"이라는 외침에서 나온 말입니다.

 

그 기원에 대해선 right on target의 줄임말이라는 설이 있으나, 그 밖에도 여러 설들이 있습니다. 오늘날에는 시대의 조류나 유행에 발맞춰간다는 뜻으로 쓰이지만, 특정 시대에서 앞서가는 진보적(과격한) 의견에 따른다는 뜻으로도 쓰입니다.

 

1970년 『타임』에는 이런 기사가 실렸습니다.

 

"In Boston, Homans is known as a 'right-on lawyer'─he defends blacks, war protesters and poor people(보스턴에서 호만스는 흑인, 전쟁 반대자들, 빈민 등을 변호하는 '운동권 변호사'로 통한다)."

 

출처 : [네이버 지식백과] right (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He’s right on form as a crazy science teacher in his latest movie. 
1: 그는 그의 가장 최근 영화에서 미친 과학 교사 역을 맡아 제대로 된 기량을 보여 준다.

2. His prediction was right on the money. 
2: 그의 예상은 딱 적중했다.

3. They both had some right on their side. 
3: 그들 두 사람 다 나름대로 정당한 점이 있었다.

4. The project is moving right on schedule, so you have nothing to worry about. 
4: 프로젝트는 예정대로 잘 진행되고 있으니, 아무 걱정 마십시오.

5. We have right on our side, and we are bound to win. 
5: 우리 측에 정의가 있는 것이니 승리는 뻔하다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

right on.
(구어) (회의 등에서 찬성으로) 옳소, 맞소, 찬성이오, 이의 없습니다.

right-on middle-class intellectuals.
진보적인 중산층 지식인들.

(right) on cue.
마침 때맞추어.

it'll be all right on the night. 
(준비 과정에서 많은 문제가 있었지만) 결국 다 잘 될 것이다.

right on time. 
똑 제시간에.

a forward-looking[-thinking] man. 
진보적인 사람.

mod poser. 
(美)(속어) (생각은 보수적이면서) 겉으로만 진보적인 사람.

the latest thing in. 
최신 유행의…

new fangled.
신식의, 최신 유행의, 신기한 것을 좋아하는.

fashion plate.
유행복의 본, (구어) 최신 유행의 옷을 입는 사람.

fashion display. 
최신 유행의 의상 전시회.

in-jargon.
최신 유행의 전문어.

 

마무리.

오늘은 "Right-on."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "진보적인"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Right-on.

(형용사) (英), (비격식), (때로 못마땅함).

1. 정말 옳은, 참으로 믿을 만한.

2. (보통 비방하여) 진보적인, 사회 정의를 짐짓 과시한.

3. (속어) 최신 유행의.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Collateral damage (부수적 피해, 이차적 피해.)

Serve a person right. (남에게 마땅한 대우를 하다, 남에게 당연한 보복이 되다.)

Turn a deaf ear to. (귀를 기울이지 않다, 못 들은 척하다, 마이동풍, 청이불문.)

Wild-goose chase. (가망 없는 추구, 부질없는 시도.)

For real. (정말의, 정말로, 진짜의, 진심의, 진심으로.)