Place in the sun. (햇빛이 잘 드는 곳, 양지쪽, 안락한, 유리한 지위.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Sun(태양)과 관련된 영어입니다.

 

집을 구입할 때, 여러 가지 조건을 따져봅니다.

역세권, 브랜드, 신축, 입지, 교육, 교통 등등 누구마다 우선순위는 다르지만, 이것들이 중요하다는 것은 누구나 알고 있습니다.

 

특히, 채광. 즉 햇빛이 드는 것은 무척이나 중요합니다.

창문 앞이 탁 트여있어, 아침에 따뜻한 해가 드는 집과 창문 앞이 가로막혀 있어 하루종일 그림자만 지는 집은 사람들의 선호도가 다를 수밖에 없습니다.

 

대부분 햇빛이 잘 드는 양지는 '안락함'을 표현합니다.

대신 그늘진 곳은 '불편함'에 빗대는 일이 많습니다.

 

이처럼, "안락한"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "햇빛이 잘 드는 곳"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Place in the sun. (햇빛이 잘 드는 곳, 양지쪽, 안락한, 유리한 지위.)

오늘의 영어 관용어.

 

Place in the sun.

햇빛이 잘 드는 곳, 양지쪽, 안락한.

유리한 지위.

누구든지 차지할 수 있게 되어 있는 사회적 지위.

 

placed in the sun.

양지 속에서, 순탄한.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

a/(one's) place in the sun.

- An advantageous or favorable position or situation.

 

e.g. Your place in the sun will be assured when you win this match.

 

영어 관용어의 유래.

place in the sun은 "볕이 쬐는 곳, 유리한 위치(입장)"를 뜻합니다. 19세기 말 서구의 식민지 쟁탈전에서 열강들이 주로 아프리카와 아시아를 먹어 치우려고 침을 흘리는 가운데 나온 말입니다.

 

예컨대 1897년 독일 수상 베른하르트 뷜로(Bernhard von Bülow, 1849~1929)는 영토 확장의 꿈을 밝히면서 이렇게 말했습니다.

 

"We desire to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun(우리는 그 누구도 그늘 속으로 밀어 넣진 않을 것이며, 우리가 원하는 건 햇빛이 눈부신 땅이다)."

 

서구 열강의 국민 역시 관광과 휴가를 위해 그런 땅을 원했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] sun (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Minority groups are all demanding their rightful place in the sun.
1: 소수파 집단은 모두 그들의 정당한 권리로서 평등한 지위를 요구하고 있다.

2. He is ambitious for a place in the sun. 
2: 그는 표면(우위)에 서는 것을 열망하고 있다.

3. The country is overcrowded and needs a place in the sun. 
3: 그 나라는 인구가 조밀하여 발전할 자리를 찾고 있다.

4. After being a secondary player on the world stage, the emerging power began to look for its place in the sun.
4: 세계 무대에서 부차적인 활약을 펼친 후, 신흥 강자는 안락한 지위 찾기 시작했습니다.

5. The long-awaited championship win assures the star player's place in the sun.
5: 대망의 우승은  스타플레이어의 사회적 권위를 보장합니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

earn a place in the sun. 
살 보람이 있는 몸이 되다.

a languid afternoon in the sun. 
햇빛에 잠긴 나른한 오후.

our place in the cosmos. 
우주 내에서 우리의 위치.

make for oneself a place in the sun. 
자기를 위한 유리한 자리를 만들다.

lounge on a sofa.
소파에 늘어져서 기대다.

lounge in the sun.
편히 양지에 드러눕다.

a spot in the sun. 
태양의 흑점, 옥에 티.

smooth sailing. 
순탄한 것, 아무 어려움 없이 이루어지는 진보, 마음 편한 상황.

a smooth ride. 
순탄한 여행.

a fair passage. 
순탄한 항해.

seasonable weather. 
순탄한 날씨.

take the high road. 
순탄한 길을 가다.

 

 

마무리.

오늘은 "Place in the sun."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "유리한 지위"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Place in the sun.

햇빛이 잘 드는 곳, 양지쪽, 안락한.
유리한 지위.
누구든지 차지할 수 있게 되어 있는 사회적 지위.

 

placed in the sun.

양지 속에서, 순탄한.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Limousine liberal. (부유한 자유주의자, 부유한 진보주의자.)

Sit pretty. (유리한 입장에 있다, 쾌적한 상태에 있다, 유복하다.)

Roses all the way. (행복한, 괴로움이 없는, 고생을 모르는.)

The eye of the needle. (바늘귀, 좁은 틈, 울타리가 있는 활모양의 소문, 불가능한 기도.)

Land of milk and honey. (젖과 꿀이 흐르는 땅, 더없이 풍요로운 땅, 안락한 곳, 하늘의 혜택.)