When the rich wage war, it's the poor who die. (부자가 전쟁을 일으키면 죽는 건 가난한 사람이다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, war(전쟁)와 관련된 영어입니다.

 

"모병제"를 선택한 나라 중에서 부자들의 입대 비율보다, 가난한 사람들의 입대 비율이 높다고 합니다.

또한, 세계에서 일어나는 전쟁은 기득권들의 이익 때문이라고도 합니다.

 

자신의 목숨과 생명을 담보로 하는 직업. 돈과 재산이 많은 사람들이 그 직업을 가지고 싶을 마음이 들 리 없습니다.

그러니까 전쟁을 일으키는 건 기득권, 즉, 부자들인데, 군인이 되어 싸우는 이들은 가난한 사람이 대다수가 되었습니다.

 

이처럼, "부자가 전쟁을 일으키면 죽는 건 가난한 사람이다"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

When the rich wage war, it's the poor who die. (부자가 전쟁을 일으키면 죽는 건 가난한 사람이다.)

오늘의 영어 관용어.

 

 

When the rich wage war, it's the poor who die.

부자가 전쟁을 일으키면 죽는 건 가난한 사람이다.

 

 

영어 관용어의 유래.

"When the rich wage war, it's the poor who die." (부자가 전쟁을 일으키면 죽는 건 가난한 사람이다).

프랑스 철학자 장 폴 사르트르(Jean-Paul Charles Aymard Sartre, 1905~1980)의 말입니다.

 

"The war in Vietnam is a way of drafting black men to go fight yellow men in order to protect this land that the white men stole from the red men(베트남전쟁은 백인이 홍인(紅人)으로부터 훔친 땅을 지키기 위해 황인과 싸우게끔 흑인을 징집하는 전쟁이다)."

출처 : [네이버 지식백과] war (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

less fortunate.
가난한 사람.

to dispense largesse to the poor. 
가난한 사람들에게 부조금을 나누어 주다.

poor people. 
가난한 사람들.

church mouse. 
교회에 사는 쥐, 가난한 사람.

less fortunate.
가난한 사람.

the poor man's somebody/something. 
(비슷하긴 하지만 질은 낮은) 가난한 사람의.

food bank. 
(미국에서) 푸드 뱅크. (가난한 사람들이 무료로 음식을 얻는 곳)

to dispense largesse to the poor. 
가난한 사람들에게 부조금을 나누어 주다.

poor people. 
가난한 사람들.

the poor. 
가난한 사람들, 빈민.

the poor in spirit. 
마음이 가난한 사람들.

mock the poor. 
가난한 사람들을 조롱하다.

poor man's. 
대용이 되는, 경제적인, 소형판의; 가난한 사람에게 알맞은.

 

마무리.

오늘은 "When the rich wage war, it's the poor who die."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "부자가 전쟁을 일으키면 죽는 건 가난한 사람이다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

When the rich wage war, it's the poor who die.

부자가 전쟁을 일으키면 죽는 건 가난한 사람이다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Brushfire war. (국방비상사태.)

Guerrilla. (게릴라병, 비정규병, 게릴라 전술을 쓰는.)

The writing on the wall. (재난의 징조, 불길한 징조.)

Apple of discord. (싸움의 씨앗, 질투의 씨앗, 분쟁의 씨, 황금의 사과.)

A rich man's war and a poor man's fight. (부자의 전쟁에 말려든 빈자의 싸움.)