Good wine needs no bush. (좋은 술은 간판이 필요 없다, 내용만 좋으면 선전이 필요 없다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 속담을 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, wine(와인)과 관련된 영어입니다.

 

맛있는 술은 광고가 필요 없습니다.

애주가들이 너도나도 그 술을 찾기 때문입니다.

 

마찬가지로, 좋은 제품 또한 선전이 필요 없습니다.

소비자의 입소문. 그것이 최고의 선전이기 때문입니다.

 

이처럼, "좋은 술은 간판이 필요 없다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "내용만 좋으면 선전이 필요없다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Good wine needs no bush. (좋은 술은 간판이 필요 없다, 내용만 좋으면 선전이 필요없다.)

 

오늘의 영어 속담.

 

 

Good wine needs no bush.

 

술 좋으면 그만이지 간판이 무슨 소용이랴.

좋은 포도주는 간판을 필요로 하지 않는다.

내용만 좋으면 선전이 필요 없다.

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Good wine needs no bush.

 

(proverb) An item of good quality needs no advertisement. Establishments like inns and pubs used to hang ivy and flowers to tell travelers that wine was available inside.

 

영어 속담의 유래.

Good wine needs no bush. (좋은 술은 간판이 필요 없다).

 

bush는 담쟁이의 가지로 옛날 술집의 간판이었습니다. 기원전 186년까지 3년마다 로마에서 벌어지던 Bacchanalia(주신제) 시절에 만들어진 말입니다.

"No one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. No, he pours new wine into new wineskins(새 포도주를 낡은 가죽부대에 넣는 자가 없느니라. 만일 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨려 포도주와 부대를 버리게 되리라. 새 포도주는 새 부대에 넣느니라)."

 

신약성경 마가복음 2장 22절에 나오는 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] wine (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. The product I've invented is so excellent that it needs no ad campaign, just as good wine needs no bush.
1: 제가 발명한 제품은 광고 캠페인이 필요 없을 정도로 훌륭합니다. 마치 좋은 와인은 덤불이 필요 없는 것처럼 말이죠.

2. I've always believed good wine needs no bush, which keeps me from falling prey to a lot of online ads.
2: 저는 항상 좋은 와인은 덤불이 필요 없다고 믿었기 때문에 많은 온라인 광고의 희생양이 되지 않습니다.

3. How good can this product be, with all of these celebrity spokespeople? Clearly, they don't know that good wine needs no bush!
3: 이 모든 유명인 대변인과 함께 이 제품이 얼마나 좋을 수 있을까요? 분명히 그들은 좋은 와인에 덤불이 필요 없다는 것을 모릅니다!

 

자주 쓰이는 숙어표현.

an excellent tap.
좋은 술.

keep the best wine for guest. 
손님을 위해 가장 좋은 술을 (아껴) 두다.

put a churl upon a gentleman. 
좋은 술 뒤에 나쁜 술을 마시다.

touching the ceiling.
술에 취해서 기분이 좋은, 좋아서 붕 뜬 기분인.

drum for a new model. 
신제품을 선전하다.

advertise one’s wares in a newspaper. 
상품을 신문에 선전하다.

advance a rock singer’s personal appearances. 
록가수 데뷔를 미리 선전하다.

drum up some business. 
대대적으로 선전하다, 장사가 잘 되다, 사람들을 자극하여 물건을 사게 하다. (북을 쳐서 손님의 주의를 끄는 것처럼)

advertise as. 
…라고 선전하다.

carry on an active propaganda. 
적극 선전하다.

 

마무리.

오늘은 "

Good wine needs no bush.

"라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "술이 좋으면 간판이 필요 없다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Good wine needs no bush.

술 좋으면 그만이지 간판이 무슨 소용이랴.
좋은 포도주는 간판을 필요로 하지 않는다.
내용만 좋으면 선전이 필요 없다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

It is hard for an empty sack to stand straight. (빈 자루는 똑바로 서지 못한다, 배가 고프면 아무것도 할 수 없다.)

Stones will cry out. (돌들이 소리 지르리라, 나쁜 짓은 반드시 탄로 난다, 나쁜 짓은 드러난다.)

Still waters run deep. (고요한 물은 깊다, 생각이 깊은 사람은 조용하다.)

Walls have ears. (벽에도 귀가 있다, 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.)

Truth is stranger than fiction. (사실은 소설보다 더 이상하다, 사실이 허구보다 더 허구 같다, 현실이 소설보다 더 기이하다.)