Top notch. (최고의, 일류의, 우수한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Top(최고의)과 관련된 영어입니다.

 

누구나 최고가 되려고 합니다.

한 분야에서 성공한다는 것은 자신의 뛰어난 능력을 인정받는 것과 같기 때문입니다.

 

우리는 어린 시절부터 성적순으로 등급을 매깁니다.

공부, 운동, IQ, EQ, 감각 등 모든 것이 수치로 환산하여 등급을 나누지요.

그중 최상위에 속한 그룹을 "우수한 인재"라고 합니다.

재밌게도, 상위그룹에 속할 수 있는 가장 큰 요인이 유전적 요인이라는 연구 결과도 있지요.

 

만약 그것이 사실이라 할지라도, 우리는 모든 것에 노력을 계속해야 합니다.

선천적인 재능이 없다 해도 후천적인 노력이 자신을 최고로 만들 수 있기 때문이지요. 

 

이처럼, "최고의"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "일류의"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Top notch.

 

최고의.

 

아주 뛰어난.

 

우수한.

 

 

Topnotch.

 

(도달할 수 있는) 최고점, 최고도.

 

일류의, 최고의, 제일급의.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Top-notch. (←top notch)

 

[ADJ] If you describe someone or something as top-notch, you mean that they are of a very high standard or quality.

 

Top notch.  (Wiktionary)

 

[Adjective] (idiomatic) Very good; of the highest level or quality. ->The award may be given to anybody who consistently writes top notch content.

 

 

영어 관용어의 공부.

Top notch. "최고의", "아주 뛰어난", "일류의"라는 뜻입니다.

 

이 관용어를 자세히 살펴보면,

top : 맨 위, 꼭대기, 최고. / notch : 급수, 등급.

 

즉, "최고 등급"이라는 직역이 가능합니다.

 

여기서 notch ~의 의미를 살펴보면,

notch.
1. (질성취 정도를 나타내는) 급수
2. (기록 등을 위해 새겨 놓은 V 자나 동그라미) 표시
3. (승리높은 점수 등을) 올리다 

 

Notch는 "급수, 등급, (무언가를 표시하는) v표시"를 의미하는 명사이기 때문에 "top notch"가 "최고의, 아주 뛰어난"이라는 뜻이 되었습니다.

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Ever since then, he has practiced and practiced over and over again to become a top-notch table tennis player.

1: 그때 이후로, 그는 최고의 탁구 선수가 되기 위해 계속해서 반복하여 연습했다.

 

2. The special resort offers suites for up to 70 dogs and 40 cats, where they can enjoy classical music, air-conditioning, and top-notch TVs.

2: 이 특별한 리조트는 최대 70마리의 개와 40마리의 고양이가 클래식 음악, 에어컨, 최신식 텔레비전을 즐길 수 있는 스위트 룸을 제공합니다.

 

3. I know my performance isn't top notch yet.

3: 제 연기력이 아직 최고가 아니라는 것을 알아요.

 

4. He is a top-notch pitcher in the world.

4: 그는 세계 정상급 투수야.

 

5. He was a top-notch pilot during the World War I.

5: 1차 세계대전 당시 최고의 조종사였다.

 

6. Top-notch doctors rake in the dough.

6: 최고 의사들은 돈방석에 앉아있다.

 

7. She is one of the top-notch English lecturers in Korea.

7: 그녀는 한국에서 최고의 영어강사 중의 한 사람이에요. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

Top Notch.

= TN.

 

일류의.

1. first-class
2. first-rate
3. top
4. the best
5. prestigious
6. leading
7. foremost
8. top-notch

 

top-notch education.

- 일류 교육.

 

a top-notch dancer.

- 일류 댄서.

 

a great[an eminent] actor[star]

- 일류 배우.

 

a star of the first class[magnitude]

- 일류 스타.

 

a so-called prestige university.

- 세칭 일류 대학.

 

an article made by a well-known manufacturer.

- 일류 메이커의 제품.

 

jump up to be a leading company in the world.

- 세계 일류 기업으로 도약하다.

 

top-notch names in the business world.

- 실업에 있어서 최고인물.

 

reach the highest(=top) notch.

- 최고도에 달하다.

 

일류 기술자.

1. a top-notch engineer.
2. an A-1 engineer.

 

최우등.

1. the top(-notch) grade.
2. the highest class.

 

제일 좋은 제품입니다.

1. It's the best there is.
2. This is simply the best.
3. This is top-notch.
4. Simply the best without a doubt. 

  

 

마무리.

오늘은 "Top notch."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "최고의"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Top notch.

 

최고의.

아주 뛰어난.

우수한.

 

 

Topnotch.

 

(도달할 수 있는) 최고점, 최고도.

일류의, 최고의, 제일급의.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Top dog. (경쟁의 승자, 중요 인물, 최고의, 가장 중요한.)

The cream of the crop. (가장 좋은 것, 정선된 것, 알짜.)

State-of-the-art. (최첨단의, 최신식의, 최고 기술의.)

Pecking order. (순서, 서열, 계층, 계급, 모이를 쪼아먹는 순서.)

In the big time. (일류의, 최고 수준에 있는.)

Flat out. (딱 부러지게, 최고의, 솔직한, 최고속도의.)

Crowning achievement. (최고의 성과, 탁월한 업적.)