Wet to the skin. (흠뻑 젖은.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Wet(젖은)과 관련된 영어입니다.

"100m 거리에서, 뛰는 것과 걷는 것 중 어떤 행동이 비를 적게 맞느냐."

위의 문제를 가지고 친구들과 논쟁을 했습니다.

한 친구는 당연히 뛰는 것이 비에 젖는 부위가 적다고 말하고, 또 다른 친구는 뛰어가면 비를 오히려 맞지 않아도 될 비까지 맞게 될 거라고 말했습니다. 

두 시간이 넘는 논쟁 끝에 우리는 결론을 내렸습니다.

"비가 오면, 어차피 흠뻑 젖게 되니 꼭 우산을 쓰자."

걸어도 뛰어도 100m의 거리라면 우리는 속살까지 젖게 될 것입니다.

이처럼, "흠뻑 젖은"을 영어로 뭐라고  할까요? 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Wet to the skin.

흠뻑 젖은.

= soaked to the skin.

= drenched to the skin.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Drenched/Soaked/Wet to the skin.

​

- Extremely wet.

Ex. We had no umbrellas so we got soaked to the skin in the pouring rain.

 

 

 

영어 관용어의 공부.

 

Wet to the skin. "흠뻑 젖은"이라는 뜻입니다.

이 관용어를 자세히 살펴보면,

wet : 젖은. / to the skin : 속살까지, 완전히, 모두.

즉, "속살까지 젖다"라는 직역이 가능합니다. 

 

또한, to the skin ~은 숙어 표현으로 "완전히", "모두"라는 뜻을 가집니다.

이로 인해, wet to the skin ~은 "흠뻑 젖은", "함빡 젖은" 등의 의미로 쓰이는 것입니다.

 

drench, soak 동사는 "흠뻑 적시다"라는 의미입니다.

형용사 형태로 쓴다면, wet ~의 대체어로 충분히 쓸 수 있습니다. 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He didn't bring an umbrella, so he got wet to the skin.

1: 그는 우산을 안 가지고 가서 비에 흠뻑 젖었다.

2. I got wet to the skin.

2: 비에 흠뻑 젖었다.

3. I was wet to the skin in the rain.

3: 비가 와서 난 흠뻑 젖었다.

4. We were wet to the skin, and cold and miserable.

4: 우리는 흠뻑 젖었고, 춥고 비참했다.

5. We had no blankets, and in our wet clothes, wet to the skin, we tried to sleep.

5: 우리는 담요도 없었고, 흠뻑 젖은 젖은 옷을 입고 잠을 자려고 했다.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

be all wet to the skin.

- 흠뻑 젖다.

be wet to the skin.

- 함빡 젖다.

be soaked.

- 물에 젖다.

be sopped through[to the skin]

- 흠뻑[축축이] 젖다.

have not a dry stitch on one.

- 함빡 젖다.

drip with wet.

- 흠뻑 젖다.

get a good ducking.

- 흠뻑 젖다.

get a good soaking.

- 흠뻑 젖다.

be all in sweat.

- 땀에 흠뻑 젖다. (사람이)

흠뻑 젖다.

1. be dripping wet

2. be wet through (and through)

3. be drenched[soaked, wet] to the skin

비에 함빡 젖다.

1. one´s clothes are all wet with rain

2. be drenched with rain to the skin

물에 빠진 생쥐가 되다.

1. be[get] drenched[wet, soaked] to the skin

2. get wet through

get rain-soaked.

- 비에 젖다.

 

 

 

마무리.

오늘은 "Wet to the skin."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "흠뻑 젖은"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Wet to the skin.

흠뻑 젖은.

= soaked to the skin.

= drenched to the skin.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Cold sweat (식은땀.)

Rainy day. (비 오는 날, 궁할 때, 만일의 경우.)

Rain cats and dogs. (비가 억수같이 쏟아지다, 아주 세차게 비가 오다.)

Come rain, come shine (날씨에 상관없이, 어떤 일이 있더라도.)

Come hell or high water (어떤 일이 있어도, 무슨 어려움이 닥쳐도.)